1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,823 --> 00:00:41,737 [pria] Istirahat! 4 00:00:41,954 --> 00:00:43,043 Mari kita pindahkan. Ayo pergi. 5 00:00:43,260 --> 00:00:44,174 Pondok! 6 00:00:44,653 --> 00:00:45,784 Dua puluh! 7 00:00:46,133 --> 00:00:47,090 Dua puluh sembilan! 8 00:00:52,922 --> 00:00:54,489 [peluit berbunyi] 9 00:01:03,628 --> 00:01:05,804 [pria] Baiklah. Anda mengambil bagian dalamnya. 10 00:01:07,110 --> 00:01:08,851 Yang satu ini, Anda ambil bagian dalamnya. 11 00:01:08,938 --> 00:01:09,939 Lima puluh empat. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,680 Siap, siap... 13 00:01:12,202 --> 00:01:13,247 2-85! 14 00:01:13,986 --> 00:01:15,423 2-85! 15 00:01:15,727 --> 00:01:17,164 Pondok! Pondok! 16 00:01:17,903 --> 00:01:18,948 Lulus! Lulus! 17 00:01:19,079 --> 00:01:20,036 Melemparkan! Melemparkan! 18 00:01:20,471 --> 00:01:21,472 Lempar bolanya! 19 00:01:21,603 --> 00:01:22,604 Sentuh, Joe. 20 00:01:23,257 --> 00:01:24,345 Terlihat bagus, bukan? 21 00:01:24,910 --> 00:01:25,868 Apa? 22 00:01:26,216 --> 00:01:27,087 Pendleton. 23 00:01:27,174 --> 00:01:28,305 Dia mencari sangat bagus. 24 00:01:29,263 --> 00:01:30,351 Mm-hmm. 25 00:01:30,786 --> 00:01:32,048 [man] Benar-benar jatuh ke dalamnya. 26 00:01:32,701 --> 00:01:33,963 Baiklah, Joe. Ayolah sayang. 27 00:01:34,181 --> 00:01:35,051 Tetapkan... 28 00:01:35,530 --> 00:01:36,444 Mendaki! 29 00:01:36,661 --> 00:01:37,706 Gerakan yang bagus. 30 00:01:37,923 --> 00:01:39,403 Mari kita coba lagi. Mari kita coba lagi. 31 00:01:41,231 --> 00:01:42,189 Delapan belas... 32 00:01:42,276 --> 00:01:43,886 Mendaki. Kenaikan. 33 00:01:45,714 --> 00:01:46,932 [bentrok] 34 00:01:47,063 --> 00:01:48,847 [man] Suruh orang-orang itu mendalaminya. 35 00:01:49,065 --> 00:01:50,371 1-83! 36 00:01:51,111 --> 00:01:52,721 1-83! 37 00:01:53,374 --> 00:01:54,505 Pondok! 38 00:01:57,204 --> 00:01:58,640 Dia mencari sangat bagus. 39 00:01:59,249 --> 00:02:00,163 Ini dia. 40 00:02:00,424 --> 00:02:02,296 [Joe] Pondok! Pondok! 41 00:02:07,388 --> 00:02:08,824 Cepat kembali, bergegas kembali. 42 00:02:08,954 --> 00:02:10,086 Ayo teman-teman. Ayo. 43 00:02:14,786 --> 00:02:18,660 Di seberang kiri, mainkan melewati 35. X-curl pada 1. 44 00:02:18,921 --> 00:02:19,965 Siap? Merusak. 45 00:02:22,968 --> 00:02:24,535 4-3, siap! 46 00:02:24,753 --> 00:02:26,233 Mainkan pas 29... 47 00:02:26,450 --> 00:02:27,973 2-81! 48 00:02:28,191 --> 00:02:29,453 2-81! 49 00:02:29,801 --> 00:02:31,499 Pondok! Pondok! 50 00:02:31,847 --> 00:02:33,718 [pria] Lulus! Lulus! Lulus! 51 00:02:34,023 --> 00:02:34,980 [peluit berbunyi] 52 00:02:35,198 --> 00:02:36,547 [Joe] Bola! Bola! Bola! 53 00:02:36,721 --> 00:02:39,811 Sekali lagi, kami melakukan kesalahan dalam latihan itu. 54 00:02:39,985 --> 00:02:42,423 Bek sayap itu lambat dalam bangkit untuk melakukan bloknya. 55 00:02:43,075 --> 00:02:44,990 Penjaga itu hampir lari ke dalam bek sayap itu. 56 00:02:45,077 --> 00:02:46,818 Kami terus melakukannya sampai kita melakukannya dengan benar. 57 00:02:47,079 --> 00:02:49,821 Formasi tersisa. Layar tepat di 2. 58 00:02:49,908 --> 00:02:51,040 Siap? Merusak! 59 00:02:53,564 --> 00:02:54,522 Benar, kiri! 60 00:02:54,609 --> 00:02:55,653 Benar, kiri! 61 00:02:56,741 --> 00:02:58,047 4-3... 62 00:02:58,439 --> 00:02:59,527 Tetapkan! 63 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 2-85! 64 00:03:01,964 --> 00:03:03,183 2-85! 65 00:03:03,531 --> 00:03:04,880 Pondok! Pondok! 66 00:03:04,967 --> 00:03:08,188 [pria berteriak tidak jelas] 67 00:03:09,276 --> 00:03:10,407 [peluit berbunyi] 68 00:03:10,581 --> 00:03:11,843 Terlihat sangat bagus. 69 00:03:12,192 --> 00:03:13,410 Mm-hmm. 70 00:03:14,890 --> 00:03:16,979 aku sedang memikirkan memulainya pada hari Minggu. 71 00:03:19,721 --> 00:03:21,070 Bagaimana dengan Jarrett? 72 00:03:21,723 --> 00:03:22,985 milik Pendleton terlihat lebih baik. 73 00:03:23,203 --> 00:03:24,247 2-81! 74 00:03:24,726 --> 00:03:25,596 Pondok! 75 00:03:25,814 --> 00:03:26,684 Pondok! 76 00:03:26,815 --> 00:03:28,817 Lulus! Lulus! Lulus! 77 00:03:29,687 --> 00:03:31,080 Bola! Bola! Bola! 78 00:03:31,167 --> 00:03:32,168 Ayo! 79 00:03:32,255 --> 00:03:33,474 Apakah dia masih pada kortison? 80 00:03:33,561 --> 00:03:34,518 Tidak. 81 00:03:34,736 --> 00:03:36,346 Darvon, Xilokain, obat pereda nyeri apa saja? 82 00:03:36,433 --> 00:03:37,347 Tidak ada apa-apa. 83 00:03:38,522 --> 00:03:40,132 Dia mencari sangat bagus. 84 00:03:40,394 --> 00:03:41,612 2-84! 85 00:03:42,222 --> 00:03:44,572 Pondok! Pondok! Pondok! 86 00:03:44,702 --> 00:03:45,921 Pondok! 87 00:03:46,878 --> 00:03:48,097 Bola! Bola! Bola! 88 00:03:48,358 --> 00:03:50,360 Saya tidak pernah melihat lutut seperti itu 89 00:03:50,491 --> 00:03:52,362 sembuh tanpa operasi, Pelatih. 90 00:03:52,928 --> 00:03:54,451 Dia tampak sangat baik. Terlihat bagus. 91 00:03:54,756 --> 00:03:56,061 Terima kasih banyak. 92 00:03:56,758 --> 00:03:57,846 Oh, hai, Joe. 93 00:03:57,976 --> 00:03:58,847 Bagaimana kabarmu? 94 00:03:58,934 --> 00:03:59,804 Bagus. Bagaimana lututnya? 95 00:03:59,891 --> 00:04:00,805 Bagus. 96 00:04:01,023 --> 00:04:02,459 Bagaimana menurut anda peluang Rams? 97 00:04:03,199 --> 00:04:04,548 Saya pikir kita akan pergi ke Super Bowl. 98 00:04:04,635 --> 00:04:05,810 Saya pikir kami akan menang. 99 00:04:05,941 --> 00:04:07,943 Tidak direkam. Kamu pikir kamu punya kesempatan? 100 00:04:08,335 --> 00:04:09,336 Tidak direkam? 101 00:04:09,988 --> 00:04:11,251 Menurutku memang begitu pergi ke Super Bowl. 102 00:04:11,381 --> 00:04:13,165 Saya pikir kami akan menang. Tentu, tentu. 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,558 Bagaimana menurutmu pesaing Anda? 104 00:04:14,645 --> 00:04:15,646 Saingan saya? 105 00:04:15,864 --> 00:04:17,692 Ya, Jarrett. Jarrett bukan pesaingku. 106 00:04:17,779 --> 00:04:19,041 Dia milik kita memulai gelandang. 107 00:04:19,171 --> 00:04:20,912 Kompetisi saya 25 tim lainnya. 108 00:04:21,217 --> 00:04:23,263 [bermain saksofon] 109 00:04:35,884 --> 00:04:37,277 [terkekeh] 110 00:04:48,505 --> 00:04:50,159 [blender mendesis] 111 00:04:50,246 --> 00:04:51,378 Maks? 112 00:04:51,682 --> 00:04:53,075 Wah! Ya! 113 00:04:53,510 --> 00:04:54,511 [Joe] Bagaimana kabarmu? 114 00:04:54,816 --> 00:04:56,513 Apa yang ada di dalamnya benda berwarna coklat ini? 115 00:04:56,731 --> 00:04:58,559 Oh, itu terutama hati yang dikocok. 116 00:04:58,733 --> 00:04:59,777 Hati? 117 00:04:59,908 --> 00:05:02,432 Ya. saya taruh sedikit whey di dalamnya, 118 00:05:02,519 --> 00:05:04,652 lalu saya campur dengan a kecambah alfalfa kecil, 119 00:05:05,000 --> 00:05:08,612 beberapa tahu, dan bayam juga berjamur di dalamnya. 120 00:05:08,743 --> 00:05:09,613 Bagus, bukan? 121 00:05:11,006 --> 00:05:12,877 Itu adalah-- itu adalah hati dan kocok whey. 122 00:05:13,225 --> 00:05:14,357 [bermain saksofon] 123 00:05:14,444 --> 00:05:16,185 Selamat ulang tahun untukmu 124 00:05:16,403 --> 00:05:18,187 Selamat ulang tahun Untukmu 125 00:05:18,492 --> 00:05:21,712 Selamat ulang tahun, Joe sayang 126 00:05:21,930 --> 00:05:24,541 Selamat ulang tahun Untukmu 127 00:05:24,802 --> 00:05:25,934 Saya tidak berpikir ada yang tahu. 128 00:05:26,108 --> 00:05:27,327 Terima kasih untuk datang, Maks. 129 00:05:28,240 --> 00:05:29,894 Saya harap Anda punya masih banyak lagi, Nak. 130 00:05:30,678 --> 00:05:32,114 Itu-- itu-- itu-- 131 00:05:32,244 --> 00:05:33,158 Ah... 132 00:05:35,073 --> 00:05:36,074 Apa ini? 133 00:05:36,292 --> 00:05:37,467 Ah. 134 00:05:39,295 --> 00:05:40,296 [berdehem] 135 00:05:40,775 --> 00:05:42,951 Hore! [terkekeh] 136 00:05:44,256 --> 00:05:45,475 Anda ingin mengetahui sesuatu? 137 00:05:45,649 --> 00:05:48,173 Di usiaku, di usia lain bisnis, saya akan muda. 138 00:05:48,609 --> 00:05:50,088 Lihatlah itu lewat sini, 139 00:05:50,306 --> 00:05:52,090 segera Anda bisa mendapatkannya ke bisnis lain 140 00:05:52,221 --> 00:05:53,744 dan memiliki kehidupan nyata, kamu tahu? 141 00:05:53,962 --> 00:05:54,919 Ya? 142 00:05:55,093 --> 00:05:56,094 Ya. 143 00:05:57,705 --> 00:05:58,836 Saya tidak tahu apa artinya itu. 144 00:05:59,576 --> 00:06:01,404 Ini adalah satu-satunya bisnis saya tahu itu nyata. 145 00:06:02,144 --> 00:06:03,101 saya terjebak. 146 00:06:03,188 --> 00:06:04,451 Apa maksudmu, terjebak? 147 00:06:04,973 --> 00:06:06,366 Saya tidak tahu, sepertinya begitu 148 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 Saya sudah bekerja seluruh hidupku 149 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 untuk mendapatkan kesempatan untuk melakukan sesuatu, dan... 150 00:06:11,371 --> 00:06:13,764 Saya tidak tahu apakah saya pernah akan mendapat kesempatan untuk melakukannya. 151 00:06:15,505 --> 00:06:16,463 Hai. 152 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Tidak, tidak apa-apa. 153 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 aku pergi untuk memperbaiki lehermu. Ayo. 154 00:06:19,988 --> 00:06:21,076 Jangan lakukan itu, Joe. 155 00:06:21,206 --> 00:06:22,164 Tunggu sebentar. Tunggu. 156 00:06:22,294 --> 00:06:23,731 Joe! [mendengus] 157 00:06:24,514 --> 00:06:25,472 Bagaimana? 158 00:06:25,602 --> 00:06:26,690 Ya ampun. Ya, 159 00:06:26,908 --> 00:06:28,431 Tapi itu menakutkan keluarlah dariku 160 00:06:28,518 --> 00:06:29,476 setiap kali Anda melakukan itu. 161 00:06:29,737 --> 00:06:32,348 Jika Anda tidak membayar lebih memperhatikan jalannya 162 00:06:32,566 --> 00:06:34,437 trapeziusmu naik ke dalam deltoid Anda, 163 00:06:34,568 --> 00:06:36,874 kamu akan melempar dari seluruh serviks Anda 164 00:06:36,961 --> 00:06:38,223 dan daerah pinggang Anda. 165 00:06:39,355 --> 00:06:41,618 Jika aku satu-satunya pria siapa yang bisa memperbaikinya, 166 00:06:41,749 --> 00:06:43,098 kamu harus memulainya mendengarkan saya. 167 00:06:43,577 --> 00:06:45,317 Mungkin Anda harus melakukannya untuk bertukar tempat. 168 00:06:45,927 --> 00:06:47,581 Anda menjadi pelatihnya. Saya akan mulai pada hari Minggu. 169 00:06:47,972 --> 00:06:49,452 Ya... Apa? 170 00:06:53,282 --> 00:06:54,501 saya mulai melawan Dallas? 171 00:06:54,588 --> 00:06:55,502 Ya. 172 00:06:55,676 --> 00:06:57,025 Mereka tidak mau untuk pergi bersama Jarrett. 173 00:06:57,329 --> 00:06:58,505 Mereka ingin untuk pergi bersamamu. 174 00:07:00,594 --> 00:07:01,986 Selamat ulang tahun, Joe. 175 00:07:41,112 --> 00:07:42,549 [klakson berbunyi] 176 00:07:42,723 --> 00:07:44,464 [ban mendecit] 177 00:07:47,205 --> 00:07:50,557 [membunyikan klakson] 178 00:07:52,733 --> 00:07:54,691 [ban berdecit] 179 00:07:54,822 --> 00:07:57,389 [menabrak] 180 00:08:37,125 --> 00:08:38,735 [guntur menggelegar] 181 00:09:09,331 --> 00:09:11,376 Hei, arlojiku berhenti. Lihat itu. 182 00:09:11,463 --> 00:09:12,769 Itu terus berkedip waktu yang sama. 183 00:09:14,075 --> 00:09:15,119 [terkekeh] 184 00:09:15,250 --> 00:09:16,468 Aku sedang bermimpi, ya? 185 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 [tertawa] Yah, aku... 186 00:09:25,608 --> 00:09:26,566 Hei... 187 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Ini adalah mimpi pesawat terbang. 188 00:09:30,352 --> 00:09:31,919 Aku lupa apa itu seharusnya berarti. 189 00:09:32,006 --> 00:09:33,660 Menurutku itu pertanda baik, bukan? 190 00:09:37,011 --> 00:09:38,186 [pengawal] Tuan Pendleton. 191 00:09:39,709 --> 00:09:41,232 Tuan Pendleton, kamu harus menungguku. 192 00:09:41,363 --> 00:09:42,669 Aku pendampingmu. 193 00:09:45,759 --> 00:09:47,891 Tolong tunggu aku, Tuan Pendleton. 194 00:09:53,157 --> 00:09:55,377 Akhir baris, Tuan Pendleton, tolong. 195 00:09:55,899 --> 00:09:57,161 [Joe] Hai. Bagaimana kabarmu? 196 00:09:57,509 --> 00:09:59,294 Hei, kamu ingin mendengar sedikit musik? 197 00:09:59,686 --> 00:10:01,688 [pengawal] Anda harus menunggu sejalan, Tuan Pendleton. 198 00:10:02,253 --> 00:10:03,733 [Joe] Apa? Ini mimpiku, bukan? 199 00:10:03,907 --> 00:10:05,779 [pengawal] Jangan keluar garis. Benar-benar! 200 00:10:06,997 --> 00:10:08,651 [pria] Bendahara, Paulus R. 201 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 Baiklah. menurutku Aku sudah membawa, eh... 202 00:10:10,914 --> 00:10:12,220 aku sudah mengantar final-- 203 00:10:12,350 --> 00:10:14,004 Tandai tanda bintang pada manifes ini sebagai lengkap. 204 00:10:14,352 --> 00:10:15,353 Hai. 205 00:10:15,702 --> 00:10:18,008 Tuan Pendleton, Anda tidak bisa naik sebelum giliranmu. 206 00:10:18,095 --> 00:10:20,097 Aku tidak butuh giliran. Aku tidak akan naik pesawat. 207 00:10:20,315 --> 00:10:21,490 Saya tidak berpikir kamu mengerti. 208 00:10:21,577 --> 00:10:22,970 Ini bukan milikmu tujuan akhir. 209 00:10:23,100 --> 00:10:24,406 Ini adalah stasiun jalan. 210 00:10:24,493 --> 00:10:26,887 Itu akan membawa Anda ke tempat Anda tujuan akhir. 211 00:10:26,974 --> 00:10:28,758 Yah, aku tidak akan pergi ke tujuan akhirku. 212 00:10:28,845 --> 00:10:30,847 Aku hanya akan berlari sekitar sampai aku bangun. 213 00:10:31,674 --> 00:10:34,111 Sayangnya, saya belum melakukannya menjelaskan secara lengkap dasar-dasarnya 214 00:10:34,198 --> 00:10:35,765 di mana sistem ini terorganisir. 215 00:10:36,026 --> 00:10:38,159 Ini aturan stasiun jalan ini berasal dari Anda sendiri. 216 00:10:38,246 --> 00:10:39,377 Itu adalah sebuah produk dari gambar Anda 217 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 dan gambar itu yang membagikan gambar Anda. 218 00:10:41,902 --> 00:10:44,208 Jika Anda melanggar aturan, mempertanyakan prinsip-- 219 00:10:44,861 --> 00:10:46,471 Anda ingin melihat triknya? 220 00:10:46,776 --> 00:10:47,908 saya melakukan ini sesekali 221 00:10:47,995 --> 00:10:49,736 untuk menjaga milikku penculik pollicis lentur, 222 00:10:49,823 --> 00:10:51,389 jadi aku tidak punya banyak derai dengannya, 223 00:10:51,476 --> 00:10:53,348 tapi itu disebut telapak jempol, kamu ingin merasakan itu? 224 00:10:53,435 --> 00:10:55,611 Itu sangat solid Sepotong 50 sen. 225 00:10:55,829 --> 00:10:58,788 Aku membuangnya begitu saja ke tangan itu, Anda tahu. 226 00:10:58,919 --> 00:11:02,096 Saya mengucapkan kata-kata ajaib, omong kosong. 227 00:11:02,270 --> 00:11:04,185 Dan kemudian dengan cepat, itu hilang. 228 00:11:04,489 --> 00:11:07,318 Anda mungkin berpikir Saya masih memilikinya. 229 00:11:08,842 --> 00:11:09,843 Anda salah, 230 00:11:10,017 --> 00:11:11,845 karena aku bisa melihatnya keluar dari telingamu. 231 00:11:13,368 --> 00:11:14,935 Itulah satu-satunya trik saya tahu. [terkekeh] 232 00:11:16,763 --> 00:11:18,329 Tuan Pendleton! 233 00:11:18,416 --> 00:11:19,330 [Tn. Yordania] Tuan-tuan. 234 00:11:20,810 --> 00:11:23,378 Tuan-tuan, apa penundaannya? 235 00:11:23,552 --> 00:11:25,293 [pengawal] Pak, kami sudah terima pendatang baru 236 00:11:25,423 --> 00:11:26,729 siapa yang menolak untuk naik. 237 00:11:27,164 --> 00:11:28,383 Tapi itu tidak mungkin. 238 00:11:28,470 --> 00:11:29,993 Sudahkah Anda menjelaskannya aturan padanya? 239 00:11:30,080 --> 00:11:31,038 [pengawal] Ya, Pak. 240 00:11:31,125 --> 00:11:32,082 Jelas sekali? 241 00:11:32,213 --> 00:11:33,170 [pengawal] Ya, Pak. 242 00:11:33,431 --> 00:11:34,650 Dan apa apakah bantahannya? 243 00:11:36,086 --> 00:11:37,653 Dia mengambil koin keluar dari telingaku. 244 00:11:38,785 --> 00:11:39,699 Benarkah? 245 00:11:40,134 --> 00:11:41,875 Mungkin saya harus melakukannya bicaralah dengannya. 246 00:11:42,571 --> 00:11:43,572 Ya, tuan. 247 00:11:44,225 --> 00:11:45,705 Tuan Pendleton! 248 00:11:47,445 --> 00:11:48,708 Dia benar di sana, Pak. 249 00:11:49,926 --> 00:11:50,927 Tuan Pendleton! 250 00:11:51,058 --> 00:11:53,016 Ya. Hei, kamu bisa memanggilku Joe. 251 00:11:54,017 --> 00:11:55,192 Bagaimana kabarmu? 252 00:11:55,758 --> 00:11:56,846 Tuan Pendleton, 253 00:11:56,933 --> 00:11:58,674 Anda tahu di mana kamu, bukan? 254 00:11:58,848 --> 00:12:00,981 aku di tengah-tengah mimpi yang sungguh aneh. 255 00:12:01,721 --> 00:12:02,809 Anda melihat masalahnya? 256 00:12:03,026 --> 00:12:04,245 Joe, kemarilah. 257 00:12:16,300 --> 00:12:17,432 Aku ingin kamu melihatku 258 00:12:17,737 --> 00:12:19,564 dan dengarkan baik-baik pada apa yang saya katakan. 259 00:12:19,695 --> 00:12:20,783 Ya? 260 00:12:21,697 --> 00:12:22,916 Ini bukan mimpi. 261 00:12:24,004 --> 00:12:24,961 Ya. 262 00:12:25,396 --> 00:12:28,182 Hidup itu pasti kualitas tersendiri, 263 00:12:28,269 --> 00:12:30,184 perasaan tertentu, dan begitu pula mimpi. 264 00:12:30,924 --> 00:12:33,013 Anda tahu bahwa ini bukan kehidupan, 265 00:12:33,883 --> 00:12:36,407 Dan sekarang Anda tahu itu ini bukan mimpi. 266 00:12:37,060 --> 00:12:39,671 Ini adalah sebuah tempat yang terjadi setelah kehidupan 267 00:12:40,194 --> 00:12:41,673 dan setelah mimpi. 268 00:12:42,457 --> 00:12:43,937 saya yakin kamu menyadarinya 269 00:12:44,024 --> 00:12:46,200 dan itu akan kamu ambil tempatmu bersama yang lain. 270 00:12:52,597 --> 00:12:53,729 Apakah kamu mencoba untuk memberitahuku... 271 00:13:11,616 --> 00:13:13,227 aku tidak seharusnya untuk berada di sini. 272 00:13:13,618 --> 00:13:14,881 Tapi kamu di sini. 273 00:13:15,316 --> 00:13:16,796 Nah, kalian membuat kesalahan. 274 00:13:17,013 --> 00:13:18,667 Hal ini tidak dapat didukung. 275 00:13:18,754 --> 00:13:20,321 Anda sedang berbicara kepada Tuan Jordan. 276 00:13:20,408 --> 00:13:21,888 Siapapun bisa melakukan kesalahan. 277 00:13:22,410 --> 00:13:24,325 Tuan Jordan, kami sudah sampai karena lepas landas. 278 00:13:24,499 --> 00:13:26,675 [Tn. Jordan] Ya, sudah situasi yang ada di tangan. 279 00:13:27,023 --> 00:13:29,983 Joe, jika tidak ambil tempatmu, 280 00:13:30,113 --> 00:13:31,636 yang lain tidak bisa menyelesaikan perjalanan mereka. 281 00:13:31,723 --> 00:13:32,942 Apakah menurut Anda itu adil? 282 00:13:33,247 --> 00:13:34,901 Aku tidak seharusnya bersikap adil. Jika ini benar-benar surga, 283 00:13:35,031 --> 00:13:36,163 kamu seharusnya adil. 284 00:13:36,337 --> 00:13:37,599 saya tidak melakukannya melakukan kesalahan apa pun. 285 00:13:38,121 --> 00:13:40,471 Ini bukan surga. Ini adalah stasiun jalan. 286 00:13:40,558 --> 00:13:41,733 Tidak ada kesalahan. 287 00:13:41,995 --> 00:13:44,127 Saya ingin check-out pada Joseph Pendleton. 288 00:13:44,388 --> 00:13:46,390 Kapan dia akan tiba di stasiun jalan ini? 289 00:13:48,436 --> 00:13:50,525 Pak, Saya tidak mengerti. 290 00:13:50,742 --> 00:13:52,570 Check-out? Mengapa? 291 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 Kemungkinannya adalah satu individu menjadi benar 292 00:13:55,138 --> 00:13:56,444 meningkat dalam proporsi langsung 293 00:13:56,661 --> 00:13:58,359 ke intensitas dengan yang lain 294 00:13:58,446 --> 00:13:59,534 sedang mencoba untuk membuktikan dia salah. 295 00:14:00,622 --> 00:14:01,753 Pendleton, Joseph, 296 00:14:01,884 --> 00:14:03,494 karena tiba 10:17 pagi 297 00:14:03,581 --> 00:14:06,715 20 Maret tahun 2025. 298 00:14:08,456 --> 00:14:10,371 Tuan, sungguh tidak bisa mempercayainya. saya-- 299 00:14:11,415 --> 00:14:12,895 Aku membawanya keluar-- aku-- 300 00:14:13,635 --> 00:14:15,419 Saya membawanya keluar tepat sebelum kecelakaan itu. 301 00:14:15,593 --> 00:14:16,681 Kamu melakukan apa? 302 00:14:16,768 --> 00:14:17,987 Mobil itu tidak bisa telah merindukannya. 303 00:14:18,074 --> 00:14:19,684 Anda tidak seharusnya melakukannya bawa dia keluar sebelumnya. 304 00:14:19,815 --> 00:14:21,730 Anda seharusnya menunggu untuk hasilnya. 305 00:14:21,861 --> 00:14:23,340 Tapi aku sangat yakin, 306 00:14:23,645 --> 00:14:25,734 dan sepertinya itu akan menyakitkan. 307 00:14:25,995 --> 00:14:27,214 Tunggu. Apakah kamu mengatakan-- 308 00:14:27,344 --> 00:14:29,390 Apakah ini yang pertama bagimu tugas sebagai pendamping? 309 00:14:29,607 --> 00:14:30,565 Ya, tuan. 310 00:14:30,652 --> 00:14:31,653 Apakah kamu belum belajar 311 00:14:31,783 --> 00:14:33,742 aturan probabilitas dan hasilnya? 312 00:14:33,829 --> 00:14:35,875 Apakah kamu tidak menyadarinya setiap pertanyaan tentang hidup dan mati 313 00:14:35,962 --> 00:14:37,833 tetap merupakan suatu kemungkinan sampai hasilnya. 314 00:14:38,138 --> 00:14:39,487 Jadi dia melompat pistolnya. 315 00:14:39,574 --> 00:14:41,532 Kembalikan aku di mana kamu menemukanku, 316 00:14:41,663 --> 00:14:43,099 dan kita akan lupa semuanya. 317 00:14:44,405 --> 00:14:47,234 Orang ini harus dikembalikan ke dalam tubuhnya sekaligus. 318 00:14:47,364 --> 00:14:49,671 Ya. [terkekeh] 319 00:14:50,411 --> 00:14:51,499 Terima kasih, Tuan Jordan. 320 00:14:52,413 --> 00:14:53,980 Hei, sampai jumpa dalam waktu sekitar 50 tahun. 321 00:15:06,906 --> 00:15:08,124 Hei, hei, Maks. 322 00:15:08,255 --> 00:15:09,734 Max, aku kembali. saya kembali. 323 00:15:09,865 --> 00:15:11,780 Dia tidak bisa mendengarmu, Tuan Pendleton. 324 00:15:11,867 --> 00:15:13,913 Saya harap mereka mendapat... 325 00:15:14,087 --> 00:15:16,393 tim sepak bola terbaik di Amerika di surga, 326 00:15:17,917 --> 00:15:20,093 Dan aku berharap Tuhan membuatmu menjadi yang pertama. 327 00:15:20,223 --> 00:15:21,137 Ah... 328 00:15:21,572 --> 00:15:23,923 Max, aku berangkat untuk mendapatkan tubuhku kembali. 329 00:15:24,271 --> 00:15:25,925 Dimana tubuhku? Di mana mereka menyimpan-- 330 00:15:29,754 --> 00:15:30,799 Ya ampun. 331 00:15:31,408 --> 00:15:33,062 dikremasi. Jadi begitu. 332 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 Saya mulai melawan Dallas pada hari Minggu. 333 00:15:35,456 --> 00:15:37,588 Joe, tubuhnya kamu sibuk di bumi 334 00:15:37,762 --> 00:15:38,938 telah dikremasi. 335 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 Nah, hapus kremasi saya, itu saja. 336 00:15:40,896 --> 00:15:42,637 Anda harus bisa untuk melakukan sesuatu dengan benar. 337 00:15:43,377 --> 00:15:45,683 Apakah "tidak menjadi olahraga yang bagus" 338 00:15:45,770 --> 00:15:47,120 berarti apa pun untukmu? 339 00:15:47,337 --> 00:15:50,297 Joe, kami bisa menempatkanmu ke dalam tubuh pria lain, 340 00:15:50,427 --> 00:15:52,603 menyediakan kematiannya belum ditemukan. 341 00:15:52,777 --> 00:15:53,909 Apakah kamu bercanda? 342 00:15:53,996 --> 00:15:55,606 Masukkan aku ke dalamnya tubuh pria lain? 343 00:15:56,477 --> 00:15:58,435 Aku baru saja mendapatkan tubuhku kembali bugar. 344 00:15:58,740 --> 00:16:01,873 Joe, satu-satunya cara kamu bisa hidup kembali 345 00:16:02,004 --> 00:16:03,919 ada di dalam tubuh dari pria lain. 346 00:16:05,965 --> 00:16:08,793 Saya harus mengambil alih kasus ini secara pribadi. 347 00:16:11,144 --> 00:16:12,623 Sangat anggun. 348 00:16:13,189 --> 00:16:15,539 Dia seusiamu dan dalam kondisi sempurna. 349 00:16:15,670 --> 00:16:17,933 Dia terlalu pendek. Dia tidak akan pernah melakukannya lihat melewati batas. 350 00:16:18,325 --> 00:16:20,240 Aah! Aah! 351 00:16:22,155 --> 00:16:23,852 [Joe] Kamu tahu yang seperti apa bentuk yang harus Anda jalani 352 00:16:24,070 --> 00:16:25,332 untuk sampai ke Super Bowl? 353 00:16:26,202 --> 00:16:27,987 Ya, Joe. Saya mengerti. 354 00:16:29,597 --> 00:16:31,860 [berbicara bahasa Jerman] 355 00:16:33,383 --> 00:16:34,645 Dia tidak berbicara bahasa Inggris. 356 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 Aku sudah bilang padamu dia orang Jerman. 357 00:16:36,734 --> 00:16:38,910 Hei, kamu bicara ada bahasa inggris? 358 00:16:39,128 --> 00:16:41,609 Kita tidak bisa terlihat atau dengar, Joe. 359 00:16:41,913 --> 00:16:43,306 Yah, aku tidak mau untuk berbicara bahasa Jerman. 360 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [menabrak] 361 00:16:47,267 --> 00:16:49,356 Aku harus bisa menelepon diputar dalam bahasa Inggris. 362 00:16:49,965 --> 00:16:52,359 Joe, jika kamu bisa tidak jauh lebih rendah 363 00:16:52,533 --> 00:16:53,969 tapi memperluas standar Anda. 364 00:16:54,448 --> 00:16:55,971 Kami telah melihat banyak mayat, 365 00:16:56,058 --> 00:16:57,842 dan pilihannya menjadi terbatas. 366 00:17:06,982 --> 00:17:08,636 [Leo] Julia, kumohon, Aku mohon padamu. 367 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Saya ingin minum. 368 00:17:10,551 --> 00:17:11,508 Ada banyak-- 369 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Aku harus memilikinya minuman. 370 00:17:13,510 --> 00:17:14,816 Tidak tidak tidak. 371 00:17:14,990 --> 00:17:17,340 Tuan Farnsworth benci sup mentimun dingin. 372 00:17:20,169 --> 00:17:22,345 Hei, ini rumah. Siapa yang tinggal di sini? 373 00:17:22,519 --> 00:17:25,957 [Tn. Yordania] Leo Farnsworth, seorang pria dengan kekuatan yang sangat besar. 374 00:17:26,523 --> 00:17:28,612 [Leo] Kita harus berhasil pengaturannya sore ini. 375 00:17:29,135 --> 00:17:30,397 Terima kasih, Sisk. 376 00:17:31,963 --> 00:17:34,662 Biarkan saja pintunya terbuka saat kamu pergi, Sisk. 377 00:17:34,836 --> 00:17:36,055 Terima kasih banyak. 378 00:17:37,230 --> 00:17:38,840 Semakin banyak pelayan siapa yang melihat kita, semakin baik. 379 00:17:38,970 --> 00:17:40,581 [Joe] Orang ini? Apakah kamu bercanda? 380 00:17:40,885 --> 00:17:42,322 [Tn. Yordania] Itu bukan Farnsworth. 381 00:17:42,452 --> 00:17:43,888 Beri aku minum. Jangan minum. 382 00:17:44,367 --> 00:17:45,412 Siapa mereka? 383 00:17:45,803 --> 00:17:48,458 Istri Farnsworth dan sekretaris rahasianya. 384 00:17:48,719 --> 00:17:49,764 Kamu membenciku. 385 00:17:49,894 --> 00:17:51,809 Jangan konyol. Aku mencintaimu. 386 00:17:51,940 --> 00:17:53,594 Saya ingin minum! Tony-- 387 00:17:53,724 --> 00:17:55,204 Itu akan lebih baik jika kamu tidak minum. 388 00:17:57,119 --> 00:17:58,903 Berapa lama lagi sebelum mereka menemukannya? 389 00:17:59,208 --> 00:18:00,470 [Tony] Saya tidak tahu, sayang. 390 00:18:00,557 --> 00:18:01,993 Seharusnya tidak lama, sayangku. 391 00:18:02,081 --> 00:18:03,169 Saya senang kami melakukannya. 392 00:18:03,256 --> 00:18:04,170 Kami tidak dapat menahannya. 393 00:18:04,692 --> 00:18:06,128 Julia, itu akan lebih baik 394 00:18:06,302 --> 00:18:08,087 jika kamu mau mencoba untuk tidak terurai sekarang. 395 00:18:09,175 --> 00:18:10,263 Terima kasih, Julia. 396 00:18:10,611 --> 00:18:11,960 Apakah Farnsworth sudah mati? 397 00:18:12,352 --> 00:18:13,353 Belum. 398 00:18:14,267 --> 00:18:15,703 Ada apa? dengan dia? 399 00:18:16,007 --> 00:18:17,313 Dia tidak bisa tetap membuka matanya. 400 00:18:17,444 --> 00:18:19,881 Dia telah dibius oleh mereka berdua di bawah. 401 00:18:20,055 --> 00:18:21,317 Ini adalah pembunuhan. 402 00:18:21,839 --> 00:18:25,104 Anda lihat betapa lambatnya dia meluncur ke dalam air? 403 00:18:25,321 --> 00:18:26,235 Hei, seseorang, ambilkan-- 404 00:18:30,935 --> 00:18:33,373 Hei, hei, panggil dokter. Ada seorang pria-- 405 00:18:33,547 --> 00:18:34,852 Hei, panggil dokter. 406 00:18:34,983 --> 00:18:36,811 Anda punya seorang pria tenggelam di bak mandi. 407 00:18:37,116 --> 00:18:39,596 Anda meninggalkan pot kosong di atas karpet. 408 00:18:39,770 --> 00:18:41,424 Saya tidak bisa menahan semuanya sekaligus. 409 00:18:41,555 --> 00:18:42,425 Nyonya Farnsworth 410 00:18:42,556 --> 00:18:43,861 akan membunuhmu jika dia melihat itu. 411 00:18:44,862 --> 00:18:47,126 Hei, seseorang! Anda punya, uh-- 412 00:18:47,213 --> 00:18:49,215 Beri aku minuman. Saya ingin minum! 413 00:18:49,345 --> 00:18:50,825 [Tony] Cobalah untuk tidak pergi berlebihan, sayang. 414 00:18:51,042 --> 00:18:52,870 Dia seorang yang bejat, bajingan sadis. 415 00:18:52,957 --> 00:18:55,395 Semua orang ingin dia mati. Saya harus dikanonisasi! 416 00:18:56,657 --> 00:18:58,049 Mungkin satu minuman. 417 00:18:58,311 --> 00:18:59,486 [wanita] Dimana bisa pria itu? 418 00:18:59,573 --> 00:19:00,791 [Sisk] Maafkan aku, Nona Logan. 419 00:19:01,009 --> 00:19:02,358 [wanita] Apa salahnya bisakah itu melakukannya padanya? 420 00:19:03,403 --> 00:19:04,534 [Julia] Kita berhasil, 421 00:19:04,752 --> 00:19:06,319 Tapi pria itu layak untuk mati. 422 00:19:06,623 --> 00:19:07,711 [Tony] Tolong. 423 00:19:07,885 --> 00:19:09,148 Mereka adalah pembunuh. 424 00:19:09,757 --> 00:19:11,193 Apa yang terjadi? di luar sana? 425 00:19:11,367 --> 00:19:12,890 Saya minta maaf, Pak. Itu Nona Logan 426 00:19:12,977 --> 00:19:14,805 Di sini untuk melihat Tuan Farnsworth. 427 00:19:14,892 --> 00:19:15,806 Tunjukkan dia masuk. 428 00:19:15,980 --> 00:19:17,156 Ya, tuan. 429 00:19:17,678 --> 00:19:18,983 Astaga. 430 00:19:19,114 --> 00:19:21,116 Tidak. Itu alibi yang sempurna. 431 00:19:21,203 --> 00:19:22,509 Dia akan bersikeras saat melihatnya. 432 00:19:22,683 --> 00:19:24,119 Mari kita cari tubuh lain. 433 00:19:24,293 --> 00:19:25,903 [Tony] Seorang pelayan akan menemukan mayatnya. 434 00:19:26,208 --> 00:19:28,167 Jagalah Sisk bersamamu setiap saat 435 00:19:28,341 --> 00:19:29,603 untuk membangun keberadaanmu. 436 00:19:29,951 --> 00:19:31,170 Ayo dapatkan keluar dari sini. 437 00:19:31,387 --> 00:19:32,693 [Sisk] Nona Logan, Pak. 438 00:19:35,478 --> 00:19:36,827 Oh, Nona Logan. Saya Tony Abbott. 439 00:19:38,177 --> 00:19:39,352 Ini adalah perpustakaannya. 440 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 Itu Nyonya Farnsworth. 441 00:19:42,181 --> 00:19:43,486 Halo. 442 00:19:43,704 --> 00:19:45,184 aku pergi ke ruang tamu. 443 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 Mau ikut, Sisk? 444 00:19:47,534 --> 00:19:49,405 Oh ya. Tentu saja, Nyonya. 445 00:19:51,015 --> 00:19:52,278 Saya milik Tuan Farnsworth 446 00:19:52,365 --> 00:19:54,323 pribadi dan pribadi sekretaris eksekutif. 447 00:19:54,541 --> 00:19:56,456 Saya tidak tahu apakah kamu mengetahuinya. 448 00:19:57,108 --> 00:19:59,372 aku minta maaf dia belum turun. 449 00:20:00,286 --> 00:20:02,157 Tidak apa-apa. saya akan menunggu. 450 00:20:02,331 --> 00:20:03,289 Maukah kamu duduk? 451 00:20:03,419 --> 00:20:04,290 Tidak terima kasih. 452 00:20:06,683 --> 00:20:08,468 Mungkin Anda ingin beritahu aku tentang apa ini. 453 00:20:10,731 --> 00:20:13,168 Tuan Farnsworth telah dikirim ratusan surat 454 00:20:13,299 --> 00:20:15,475 Dari sebuah kota di Inggris disebut Pagglesham. 455 00:20:15,779 --> 00:20:18,695 Orang-orang yang tinggal di sana, 1.600, termasuk ayah saya, 456 00:20:18,782 --> 00:20:21,350 akan secara paksa diusir dari rumah mereka 457 00:20:21,568 --> 00:20:24,658 untuk memberi jalan bagi usulan tersebut Kilang Exo-Grey. 458 00:20:24,875 --> 00:20:26,790 Tidak hanya ratusan keluarga 459 00:20:27,008 --> 00:20:29,097 terpaksa mencarinya rumah lainnya, 460 00:20:29,402 --> 00:20:31,621 tapi sedikit yang tersisa akan melakukannya kesehatan mereka terancam 461 00:20:31,708 --> 00:20:34,668 oleh keracunan yang tak terhindarkan udara dan air mereka, 462 00:20:35,408 --> 00:20:38,324 bukti yang terdokumentasi untuk yang saya miliki di sini, 463 00:20:38,454 --> 00:20:39,629 bersamaan dengan petisi 464 00:20:39,716 --> 00:20:42,371 ditandatangani oleh 1.673 warga dari daerah itu. 465 00:20:44,591 --> 00:20:45,722 Inilah aku di sini 466 00:20:45,809 --> 00:20:47,420 untuk menemui Tuan Farnsworth tentang. 467 00:20:47,811 --> 00:20:49,291 [Tony] Anda sadar Tuan Farnsworth 468 00:20:49,378 --> 00:20:50,945 menjalankan bisnis di kantornya? 469 00:20:51,554 --> 00:20:54,078 Saya pernah ke kantornya. Dia menolak menemuiku. 470 00:20:54,601 --> 00:20:56,820 Saya sangat ragu dia akan menemuimu di sini. 471 00:20:57,212 --> 00:20:59,301 Dia harus melakukannya, karena aku tidak akan pergi. 472 00:21:02,086 --> 00:21:03,131 Saya minta maaf? 473 00:21:03,392 --> 00:21:04,654 aku tidak akan pergi. 474 00:21:04,741 --> 00:21:07,048 Saya telah menempuh jarak 8.000 mil, Tuan Abbott, 475 00:21:07,135 --> 00:21:09,355 untuk melakukan sesuatu sebuah ketidakadilan yang mengerikan 476 00:21:09,616 --> 00:21:11,618 bahwa pria ini Leo Farnsworth telah dilakukan 477 00:21:11,835 --> 00:21:14,708 pada ratusan orang yang tidak bersalah, orang-orang yang tidak berdaya. 478 00:21:14,838 --> 00:21:16,013 Seseorang harusnya untuk membantunya. 479 00:21:16,492 --> 00:21:17,928 Kamu bisa membantunya, Joe. 480 00:21:18,277 --> 00:21:19,539 Anda bisa menjadi Farnsworth. 481 00:21:19,887 --> 00:21:21,802 [Betty] Jika Tuan Farnsworth tidak melihatku, 482 00:21:22,368 --> 00:21:23,804 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 483 00:21:23,978 --> 00:21:25,371 [Toni] Apakah itu sebuah ancaman? 484 00:21:26,154 --> 00:21:27,068 Ya. 485 00:21:27,242 --> 00:21:29,331 Saya tidak mau menjadi Farnsworth. 486 00:21:29,592 --> 00:21:30,898 Keputusan ada di tangan Anda. 487 00:21:31,028 --> 00:21:32,900 Nona Logan, kamu jangan beri aku pilihan. 488 00:21:33,117 --> 00:21:34,597 Sial! 489 00:21:34,858 --> 00:21:36,643 Jika saya harus melakukannya Farnsworth, 490 00:21:36,860 --> 00:21:38,340 bisakah kita lakukan itu sementara? 491 00:21:38,819 --> 00:21:39,907 Ya. 492 00:21:40,734 --> 00:21:42,736 Kita bisa mengaturnya jika kamu menginginkannya. 493 00:21:43,214 --> 00:21:44,259 Sial! 494 00:21:44,999 --> 00:21:46,914 Sial, tolong beritahu Tuan Farnsworth 495 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 Nona Logan ada di sini 496 00:21:48,132 --> 00:21:49,177 dan menolak untuk pergi. 497 00:21:49,308 --> 00:21:50,265 Ya, tuan. 498 00:21:50,396 --> 00:21:52,006 Jika kamu benar-benar ingin membantunya, 499 00:21:52,180 --> 00:21:53,137 sebaiknya kamu bergegas. 500 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 Ya, itu saja sementara, kan? 501 00:21:56,837 --> 00:21:58,055 Itu benar. 502 00:22:00,623 --> 00:22:02,625 Hanya Farnsworth dapat membantunya. 503 00:22:03,060 --> 00:22:05,324 Setelah mayatnya ditemukan, itu akan terlambat. 504 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Hai. 505 00:22:17,423 --> 00:22:18,554 Itu aku. 506 00:22:20,121 --> 00:22:21,340 Saya belum berubah. 507 00:22:24,778 --> 00:22:25,822 Ini hanya aku. 508 00:22:25,996 --> 00:22:26,910 [Sisk] Tuan Farnsworth? 509 00:22:27,824 --> 00:22:28,956 Sekarang apa yang kita lakukan? 510 00:22:29,348 --> 00:22:31,045 Tuan Farnsworth, apakah Anda di sana, tuan? 511 00:22:31,350 --> 00:22:32,786 Aku tidak akan pernah bisa lolos dengan ini. 512 00:22:32,916 --> 00:22:34,135 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 513 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 [Sisk] Apakah kamu baik-baik saja? 514 00:22:36,572 --> 00:22:37,747 Jawab dia. 515 00:22:37,878 --> 00:22:39,488 Orang-orang bisa mendengarku sekarang? 516 00:22:39,619 --> 00:22:40,663 Tentu saja. 517 00:22:40,794 --> 00:22:42,361 Tapi dia tahu suara orang lain. 518 00:22:42,622 --> 00:22:43,666 [Sisk] Tuan Farnsworth, 519 00:22:43,753 --> 00:22:45,407 apakah semuanya baik-baik saja di sana? 520 00:22:45,581 --> 00:22:46,930 Jawab dia. 521 00:22:48,584 --> 00:22:51,587 [berdeham] Um, ya santai saja? 522 00:22:51,718 --> 00:22:52,762 aku akan keluar dalam satu menit. 523 00:22:53,110 --> 00:22:54,068 Bagus sekali, Pak. 524 00:22:55,809 --> 00:22:56,940 Ini berhasil. 525 00:22:57,158 --> 00:22:59,856 Tentu saja. Di dalam hati, kamu belum berubah. 526 00:23:00,074 --> 00:23:01,336 kamu masih Joe Pendleton. 527 00:23:01,467 --> 00:23:02,903 Itulah yang terjadi kamu dan aku mengerti. 528 00:23:02,990 --> 00:23:05,253 Namun secara lahiriah, kamu Leo Farnsworth, 529 00:23:05,340 --> 00:23:07,168 dan itulah yang terjadi semua orang akan melihatnya. 530 00:23:16,960 --> 00:23:19,049 Nona Betty Logan ada di bawah, Pak. 531 00:23:19,180 --> 00:23:20,311 Dia bersikeras setelah melihatmu. 532 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Apakah Anda ingin berpakaian, Tuan? 533 00:23:22,183 --> 00:23:24,141 Oh, eh, tentu, tentu. 534 00:23:24,272 --> 00:23:25,404 Bagus sekali, Pak. 535 00:23:27,362 --> 00:23:29,059 Maksudmu aku akan melakukannya terdengar seperti orang ini, 536 00:23:29,190 --> 00:23:30,321 tidak masalah seperti apa aku berbicara? 537 00:23:30,496 --> 00:23:32,149 Saya mohon maaf, Tuan Farnsworth? 538 00:23:32,236 --> 00:23:33,194 Anda lihat? 539 00:23:33,412 --> 00:23:34,587 [terkekeh] 540 00:23:41,289 --> 00:23:42,508 Ya... 541 00:23:46,729 --> 00:23:47,904 [menghela napas] 542 00:23:48,339 --> 00:23:49,428 Wah. 543 00:23:54,476 --> 00:23:56,609 Yulia, Yulia, Yulia, tolong, tolong, sayang. 544 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 Tolong, sayang, tidak sekarang. Tidak sekarang. 545 00:23:58,219 --> 00:23:59,394 Saya ingin seteguk. 546 00:24:00,003 --> 00:24:01,527 Kamu menyesal kamu membantu, bukan? 547 00:24:01,918 --> 00:24:03,311 Anda berharap dia masih hidup. 548 00:24:03,398 --> 00:24:04,573 Yulia, kumohon... 549 00:24:04,747 --> 00:24:06,227 Mengapa kamu tidak mengatakannya itu tidak benar? 550 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Anda tidak mengatakannya itu tidak benar. 551 00:24:10,449 --> 00:24:11,406 Itu tidak benar. 552 00:24:11,493 --> 00:24:12,625 Katakan lagi. 553 00:24:12,799 --> 00:24:14,627 Sayang, sayang, itu tidak benar. 554 00:24:14,801 --> 00:24:16,324 Aku tidak membencimu. Aku mencintaimu. 555 00:24:18,457 --> 00:24:19,414 Di sana, Pak. 556 00:24:19,501 --> 00:24:20,676 Terima kasih. Terima kasih. 557 00:24:20,763 --> 00:24:21,851 [berdehem] 558 00:24:26,377 --> 00:24:27,640 Helm Anda, Pak. 559 00:24:27,727 --> 00:24:28,684 Hah? 560 00:24:28,771 --> 00:24:29,903 Helm polo Anda, Pak. 561 00:24:29,990 --> 00:24:32,906 Terima kasih. Terima kasih. Uh, apakah aku bermain polo? 562 00:24:33,689 --> 00:24:35,169 Oh, tidak juga, Pak. 563 00:24:35,343 --> 00:24:36,431 Pak? 564 00:24:38,520 --> 00:24:39,608 Terima kasih. Terima kasih. 565 00:24:39,739 --> 00:24:41,915 Gadis Logan ini adalah anugerah. 566 00:24:42,045 --> 00:24:43,307 Kenapa lama sekali? 567 00:24:44,047 --> 00:24:45,919 Ambil Sumber Air Mancur. Anggaplah Anda sedang membaca. 568 00:24:46,441 --> 00:24:47,921 [Lavinia] Benar. Baiklah. 569 00:24:48,008 --> 00:24:49,357 [Corinne] Anda naik. 570 00:24:49,444 --> 00:24:50,532 [Lavinia] Baiklah. 571 00:24:57,931 --> 00:24:59,498 Nona Logan, Pak. 572 00:25:00,542 --> 00:25:02,413 Hai. Bagaimana kabarmu? 573 00:25:03,240 --> 00:25:05,808 Aku tidak akan pergi sampai kamu pergi mendengar apa yang ingin kukatakan. 574 00:25:06,809 --> 00:25:10,683 Eh, oh, ya. Baiklah. 575 00:25:11,292 --> 00:25:13,250 Anda telah dikirim ratusan surat 576 00:25:13,337 --> 00:25:15,035 dari sebuah kota di Inggris disebut Pagglesham. 577 00:25:15,209 --> 00:25:16,645 saya tahu tentang situasi itu. 578 00:25:16,732 --> 00:25:17,690 Sudahkah kamu membaca surat-surat itu? 579 00:25:18,038 --> 00:25:18,908 Ya... 580 00:25:19,561 --> 00:25:20,562 eh... 581 00:25:20,780 --> 00:25:21,911 Ya, tidak. 582 00:25:21,998 --> 00:25:23,783 Tidak, kamu belum melakukannya. Saya juga curiga. 583 00:25:23,870 --> 00:25:25,306 Itu sebabnya Saya sudah terbang ke sini. 584 00:25:25,524 --> 00:25:29,702 Saya dan 1.673 orang yang saya wakili 585 00:25:29,919 --> 00:25:31,791 dan nama siapa ada di petisi ini 586 00:25:31,921 --> 00:25:33,575 tidak akan melakukannya memungkinkan masa depan mereka 587 00:25:33,662 --> 00:25:35,882 untuk ditentukan oleh para birokrat yang tidak punya pikiran 588 00:25:35,969 --> 00:25:36,926 di beck dan menelepon 589 00:25:37,100 --> 00:25:38,928 tertentu yang disebut industrialis 590 00:25:39,102 --> 00:25:41,670 untuk siapa pria lanjut usia dan wanita dan anak-anak 591 00:25:41,757 --> 00:25:42,932 hanyalah angka untuk dimasukkan 592 00:25:43,019 --> 00:25:45,108 di buku besar Anda kolom untung dan rugi. 593 00:25:45,195 --> 00:25:46,457 Apakah saya memperjelas diri saya? 594 00:25:46,545 --> 00:25:47,894 Ya, tapi-- 595 00:25:48,242 --> 00:25:53,160 Tidak ada tetapi. Anda bisa menyeret saya keluar. 596 00:25:53,334 --> 00:25:56,032 Ini akan menjadi publisitas yang buruk untuk Industri Exo-Grey. 597 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 Kenapa kamu tidak saja duduk? 598 00:25:58,295 --> 00:25:59,601 Saya lebih suka berdiri. 599 00:25:59,688 --> 00:26:00,646 Kita bisa berdiri. 600 00:26:01,037 --> 00:26:02,299 [Betty] Aku sudah menjadikannya urusanku 601 00:26:02,386 --> 00:26:04,824 untuk mencari tahu tentang Industri Exo-Grey. 602 00:26:04,998 --> 00:26:09,045 Fakta yang akan membuat salinan surat kabar yang menarik. 603 00:26:09,306 --> 00:26:10,786 Ah. Ya... 604 00:26:10,873 --> 00:26:12,266 Tehmu, Tuan Farnsworth. 605 00:26:12,527 --> 00:26:14,747 Oh benar. Eh, ya. 606 00:26:14,877 --> 00:26:16,226 Saya-- saya-- teh saya. 607 00:26:16,313 --> 00:26:17,184 eh... 608 00:26:18,446 --> 00:26:20,622 Yang lainnya, Tuan Farnsworth? 609 00:26:20,753 --> 00:26:22,537 Eh, tidak. menurutku itu saja. 610 00:26:23,146 --> 00:26:24,321 Eh, terima kasih banyak. 611 00:26:24,539 --> 00:26:26,715 Terima kasih. Eh, kamu ingin teh? 612 00:26:26,846 --> 00:26:28,325 [Betty] Saya ingin tahu apa yang akan kamu lakukan 613 00:26:28,456 --> 00:26:29,326 tentang Pogglesham. 614 00:26:30,893 --> 00:26:31,938 Pigglesham! Pigglesham! 615 00:26:32,155 --> 00:26:33,592 Itu apa yang sedang kita bicarakan! 616 00:26:33,853 --> 00:26:35,855 Orang-orang ini sangat peduli 617 00:26:35,942 --> 00:26:38,205 itu komunitas mereka tidak menjadi hancur 618 00:26:38,335 --> 00:26:40,033 dalam nama perusahaan bebas. 619 00:26:40,250 --> 00:26:42,339 Mereka peduli karena mereka adalah sebuah komunitas 620 00:26:42,426 --> 00:26:45,560 tempat ratusan keluarga telah hidup selama beberapa generasi. 621 00:26:45,691 --> 00:26:46,866 Aku tahu. 622 00:26:47,083 --> 00:26:49,303 Orang-orang ini tidak akan mengizinkanmu 623 00:26:49,390 --> 00:26:51,044 untuk mengintimidasi dan menakuti mereka. 624 00:26:51,697 --> 00:26:52,959 saya tidak menakuti siapa pun. 625 00:26:53,133 --> 00:26:55,265 [jeritan] 626 00:26:55,570 --> 00:26:58,138 [berteriak berlanjut] 627 00:26:59,400 --> 00:27:00,531 [erangan teredam] 628 00:27:00,793 --> 00:27:02,403 Ya Tuhan! 629 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Apa demi nama Tuhan apakah itu? 630 00:27:08,235 --> 00:27:09,932 Nah, itu-- itu tadi m-- 631 00:27:10,411 --> 00:27:13,544 Eh, saya-- Nyonya Farnsworth-ku. 632 00:27:13,806 --> 00:27:15,111 [mengetuk pintu] 633 00:27:15,764 --> 00:27:17,766 Maaf mengganggu Anda, Tuan Farnsworth. 634 00:27:17,897 --> 00:27:19,420 Nyonya Farnsworth melihat seekor tikus, 635 00:27:19,507 --> 00:27:20,551 tapi dia lebih baik sekarang. 636 00:27:20,900 --> 00:27:22,249 Dia baru saja melihat tikus? 637 00:27:22,510 --> 00:27:25,426 Tidak. Sebelumnya. Di luar. Tapi dia menghidupkannya kembali. 638 00:27:26,253 --> 00:27:28,342 Aku akan berada di ruangan lain jika Anda membutuhkan saya, tuan. 639 00:27:28,603 --> 00:27:29,735 Permisi. 640 00:27:31,171 --> 00:27:32,520 Ada apa? dengan dia? 641 00:27:32,694 --> 00:27:35,871 Baiklah, dengarkan, eh... Saya tidak tahu. 642 00:27:35,958 --> 00:27:37,046 Sebenarnya tidak ada bisnis saya. 643 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 Istrimu bukan siapa-siapa bisnis Anda? 644 00:27:39,048 --> 00:27:40,702 Tunggu. Anda tidak mengerti. 645 00:27:40,920 --> 00:27:42,182 [Betty] Saya mengerti satu hal. 646 00:27:42,356 --> 00:27:44,880 Kami tidak akan pernah mengizinkanmu untuk membangun kilang itu. 647 00:27:45,054 --> 00:27:46,360 Baiklah. 648 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Saya akan membangun kilang saya di beberapa tempat lain. 649 00:27:48,841 --> 00:27:50,190 Sangat lucu. 650 00:27:50,277 --> 00:27:53,236 Jika menurutmu aku akan kembali bagi Pogglesham, kamu salah. 651 00:27:53,454 --> 00:27:54,934 Aku tahu kamu tidak takut padaku. 652 00:27:55,195 --> 00:27:57,197 Anda pikir seorang guru sekolah dari kota kecil 653 00:27:57,371 --> 00:27:59,852 bukanlah tantangan untuk seorang industrialis terkenal di dunia. 654 00:27:59,939 --> 00:28:01,375 Tapi percayalah-- 655 00:28:01,462 --> 00:28:02,985 Maukah kamu mendengarkan? 656 00:28:03,072 --> 00:28:04,291 Diamlah sebentar. 657 00:28:04,378 --> 00:28:06,075 Izinkan saya mengatakannya satu hal. 658 00:28:06,815 --> 00:28:08,077 Apa itu? 659 00:28:08,208 --> 00:28:09,296 Duduk. 660 00:28:12,778 --> 00:28:13,648 Mengapa? 661 00:28:13,735 --> 00:28:14,649 Jika Anda hanya duduk, 662 00:28:14,780 --> 00:28:16,216 Saya rasa saya bisa menjelaskannya sesuatu untukmu 663 00:28:16,303 --> 00:28:17,608 itu akan jelas semua ini terjadi. 664 00:28:28,054 --> 00:28:29,838 Sebenarnya tidak Leo Farnsworth. 665 00:28:30,883 --> 00:28:31,971 Apa? 666 00:28:32,319 --> 00:28:33,581 Nama saya Joe. 667 00:28:33,799 --> 00:28:35,670 Sangat lucu, Tuan Farnsworth. 668 00:28:36,149 --> 00:28:39,369 Saya yakin Anda menikmati bermain permainan kecil yang menghina ini. 669 00:28:40,240 --> 00:28:42,155 Namun, itu terjadi untuk mengetahui tentang 670 00:28:42,242 --> 00:28:43,896 rapat dewan Anda pada hari Kamis, 671 00:28:44,244 --> 00:28:45,680 yang mungkin berarti tidak ada apa-apa bagimu, 672 00:28:46,159 --> 00:28:47,987 tapi kalau dipikir-pikir kamu bisa merawat wanita 673 00:28:48,074 --> 00:28:52,687 dengan penghinaan yang sama perusahaan Anda memperlakukan dunia, 674 00:28:52,818 --> 00:28:53,993 kamu punya banyak untuk belajar tentang 675 00:28:54,123 --> 00:28:56,299 kekuatan dan ketekunan dari orang-orang seperti saya. 676 00:28:56,386 --> 00:28:57,910 Jangan berpikir kamu akan pergi untuk lolos dari hal ini 677 00:28:58,084 --> 00:28:59,041 karena kamu tidak. 678 00:29:05,613 --> 00:29:08,007 Anda sampai di papan itu pertemuan pada hari Kamis 679 00:29:08,094 --> 00:29:10,139 untuk menemukanku tubuh itu bisa bermain quarterback. 680 00:29:12,794 --> 00:29:14,578 [jeritan teredam] 681 00:29:14,927 --> 00:29:16,972 Sayang, aku akan melepaskanmu. 682 00:29:17,756 --> 00:29:19,496 aku pergi untuk melepaskanmu sekarang. 683 00:29:20,802 --> 00:29:23,718 Mendengarkan. Tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 684 00:29:23,936 --> 00:29:25,502 Ada banyak untuk dikhawatirkan, 685 00:29:25,589 --> 00:29:27,243 tapi tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 686 00:29:27,504 --> 00:29:30,116 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah aku mempercayaimu? 687 00:29:30,943 --> 00:29:32,814 Ya sayang? Hmm. 688 00:29:33,728 --> 00:29:34,773 [bernafas berat] 689 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Anda mengunci saya di dalam lemari. 690 00:29:37,558 --> 00:29:38,559 Hanya sesaat. 691 00:29:38,646 --> 00:29:39,778 Apa yang kamu katakan padanya? 692 00:29:39,865 --> 00:29:40,866 Anda melihat seekor tikus. 693 00:29:41,692 --> 00:29:43,651 aku tidak pandai dalam hal itu alibi mendadak. 694 00:29:45,131 --> 00:29:46,567 Lagipula dia tahu. 695 00:29:46,654 --> 00:29:47,873 Dia mungkin mendapat cukup bukti 696 00:29:48,003 --> 00:29:49,918 untuk mengunci kita selama sisa hidup kita. 697 00:29:50,179 --> 00:29:51,311 Saya tidak mengerti ini. 698 00:29:51,485 --> 00:29:52,791 Aku melihatnya menarik napas semprotan hidung. 699 00:29:53,879 --> 00:29:55,532 Dia tidak pernah benar-benar menghirupnya. 700 00:29:55,706 --> 00:29:57,012 Dia mendengar kami entah bagaimana. 701 00:29:58,057 --> 00:29:59,580 Mungkin dia menangkap kita disadap sekarang. 702 00:30:00,059 --> 00:30:01,495 Kenapa tidak? Tidak, tidak, sayang. 703 00:30:01,974 --> 00:30:04,019 Seorang ahli elektronik menyapu tempat itu setiap hari. 704 00:30:04,193 --> 00:30:06,239 Dia takut karena disadap juga. 705 00:30:06,369 --> 00:30:07,544 Dia sedang bermain-main dengan kita. 706 00:30:08,067 --> 00:30:10,330 Dia sedang bermain permainan bersama kami, 707 00:30:10,417 --> 00:30:11,548 itulah adanya. 708 00:30:11,897 --> 00:30:13,724 Anda mengunci saya di dalam lemari. Mengapa? 709 00:30:13,899 --> 00:30:15,378 Aah! Aah! 710 00:30:15,683 --> 00:30:16,727 Halo. 711 00:30:16,902 --> 00:30:18,599 Tuan Farnsworth akan melakukannya ingin bertemu denganmu sekarang. 712 00:30:19,121 --> 00:30:20,819 Ya memang. Ya. 713 00:30:20,949 --> 00:30:22,908 Permisi, Nyonya Farnsworth? 714 00:30:22,995 --> 00:30:24,213 Ya, tentu saja, Tuan Abbott. 715 00:30:28,391 --> 00:30:30,045 [Tony] Kita bisa mengambilnya pada rapat dewan, 716 00:30:30,219 --> 00:30:32,178 tapi saya yakin itu sah. 717 00:30:32,482 --> 00:30:35,094 [Joe] Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu sah dan salah? 718 00:30:35,355 --> 00:30:36,399 [Tony] Dalam arti apa? 719 00:30:36,486 --> 00:30:37,748 [Joe] Buruk untuk orang lain. 720 00:30:38,488 --> 00:30:40,273 [Tony] Apa itu yang kamu maksud? 721 00:30:40,403 --> 00:30:42,579 [Joe] Seperti kilang ini di Pigglesham. 722 00:30:43,319 --> 00:30:44,277 [kaca pecah] 723 00:30:44,451 --> 00:30:45,887 Apakah itu ruang tamu? 724 00:30:46,105 --> 00:30:47,541 Tidak. Itu adalah kantorku. 725 00:30:47,758 --> 00:30:49,195 Koordinasi saya ditembak, ya? 726 00:30:49,412 --> 00:30:50,370 Ya, tuan. 727 00:30:50,500 --> 00:30:51,501 Hanya saja bukan hariku. 728 00:30:51,632 --> 00:30:52,502 Tidak, tuan. 729 00:30:55,897 --> 00:30:58,030 Saya ingin berdiskusi pengaturan Haiti, 730 00:30:58,204 --> 00:30:59,988 2 1/2 juta hektar. 731 00:31:00,119 --> 00:31:01,555 Berapa 2 1/2 juta hektar? 732 00:31:01,642 --> 00:31:02,599 Kesepakatan gula. 733 00:31:02,730 --> 00:31:03,687 Itu tidak bagus. 734 00:31:03,905 --> 00:31:04,950 Kesepakatannya? 735 00:31:05,124 --> 00:31:06,690 Tidak. Gula. Itu buruk bagi tubuh. 736 00:31:07,691 --> 00:31:09,606 Ingin aku berbicara kepada duta besar Haiti? 737 00:31:09,693 --> 00:31:11,434 Periksa itu Masalah Pogglesham. 738 00:31:11,608 --> 00:31:12,914 Lihat apakah kita benar menyakiti siapa pun. 739 00:31:13,001 --> 00:31:13,959 Jika kita menyakiti siapa pun? 740 00:31:14,046 --> 00:31:14,873 Ya. 741 00:31:26,797 --> 00:31:28,799 Apakah gawangnya disadap? 742 00:31:33,674 --> 00:31:35,371 Tentu saja tidak ingin menyakiti siapa pun. 743 00:31:35,502 --> 00:31:36,764 Itu hal terakhir 744 00:31:36,851 --> 00:31:38,897 Exo-Grey pasti menginginkannya untuk dilakukan, bukankah itu benar? 745 00:31:39,114 --> 00:31:41,551 Ya. Kami tidak mau untuk menyakiti siapa pun. 746 00:31:42,204 --> 00:31:43,031 Terima kasih. 747 00:31:44,990 --> 00:31:46,513 Ah. "Pagglesham." 748 00:32:04,139 --> 00:32:06,663 Dia pura-pura tidak tahu apa itu pemegang saham. 749 00:32:07,447 --> 00:32:09,144 Saya tidak tahu apakah itu benar dia mempermainkanku 750 00:32:09,318 --> 00:32:11,755 atau jika dia mengendap krisis di perusahaan. 751 00:32:11,886 --> 00:32:13,192 Tentu saja dia sedang mempermainkan. 752 00:32:13,279 --> 00:32:14,802 Kukira dia akan lupa sedang dibius? 753 00:32:15,194 --> 00:32:16,195 Kenapa dia berpura-pura? 754 00:32:16,325 --> 00:32:17,196 Untuk alasan yang sama 755 00:32:17,631 --> 00:32:19,546 dia berpura-pura menarik napas semprotan hidung-- untuk memancing kita. 756 00:32:19,676 --> 00:32:21,156 Dia sedang menunggu untuk kita pecahkan. 757 00:32:21,243 --> 00:32:23,637 Apakah kamu benar-benar berpikir dia memainkan saksofon itu? 758 00:32:23,854 --> 00:32:25,334 Ada kaset di dalamnya. 759 00:32:25,421 --> 00:32:27,946 Itu sebabnya kami mendengar lagu yang sama berulang kali. 760 00:32:28,033 --> 00:32:30,165 Ini seperti itu kostum idiotnya. 761 00:32:32,254 --> 00:32:34,213 Anda bodoh, bukan? 762 00:33:32,140 --> 00:33:33,098 Terima kasih. 763 00:33:33,707 --> 00:33:34,925 Terima kasih. 764 00:33:40,757 --> 00:33:42,803 [pria di TV] Angka ajaib mereka sekarang hanya satu, 765 00:33:42,977 --> 00:33:44,370 artinya kemenangan Ram hari Minggu 766 00:33:44,500 --> 00:33:46,067 atau minggu depan melawan Falcon 767 00:33:46,154 --> 00:33:48,113 atau kerugian 49er, 768 00:33:48,200 --> 00:33:51,203 dan Rams meraih gelar divisi NFL Barat. 769 00:33:51,290 --> 00:33:53,074 Caranya mereka sedang bermain, 770 00:33:53,205 --> 00:33:55,903 Tim merasa ini adalah tahun Rams 771 00:33:56,121 --> 00:33:57,557 Untuk pergi ke Super Bowl. 772 00:33:57,774 --> 00:34:00,647 Jarrett telah selesai 62% yang mencengangkan 773 00:34:00,908 --> 00:34:04,694 dari umpannya untuk 18 gol. 774 00:34:04,868 --> 00:34:07,393 Pertahanan telah menyerah tapi 10 poin per pertandingan, 775 00:34:07,741 --> 00:34:10,265 sedangkan pelanggarannya adalah mencetak 21 poin dalam satu pertandingan. 776 00:34:10,831 --> 00:34:12,311 Rekor The Rams adalah yang terbaik... 777 00:34:38,076 --> 00:34:39,729 Apa yang kamu katakan apakah itu, um... 778 00:34:40,513 --> 00:34:41,731 tidak seorang pun seharusnya memilikinya informasi itu, 779 00:34:41,818 --> 00:34:44,821 karena jika dua besar perusahaan berkumpul, 780 00:34:44,995 --> 00:34:46,345 itu berharga lebih banyak uang, ya? 781 00:34:46,606 --> 00:34:47,607 Ya, tuan. 782 00:34:48,260 --> 00:34:50,262 Itu sebabnya rumornya dari merger 783 00:34:50,436 --> 00:34:52,307 membuat harga dari kenaikan saham. 784 00:34:53,526 --> 00:34:55,571 Jika memang seharusnya menjadi rahasia, 785 00:34:56,311 --> 00:34:57,878 bagaimana caranya rumornya mulai? 786 00:34:58,792 --> 00:35:00,489 Baiklah tuan, sepertinya salah, 787 00:35:00,620 --> 00:35:01,577 mereka membocorkannya. 788 00:35:01,664 --> 00:35:03,623 Tapi itu tidak jujur, bukan? 789 00:35:04,058 --> 00:35:05,494 Ya, benar. 790 00:35:06,756 --> 00:35:07,931 [mencemooh] 791 00:35:15,200 --> 00:35:16,244 Ya... 792 00:35:17,811 --> 00:35:19,378 Jika saya mendapat papan pertemuan besok, 793 00:35:19,508 --> 00:35:21,423 Aku harus melakukan banyak hal untuk belajar malam ini. 794 00:35:22,468 --> 00:35:23,382 Ya, tuan. 795 00:35:25,123 --> 00:35:26,211 Bagaimana kabarmu? di bawah sana? 796 00:35:26,385 --> 00:35:28,648 Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih banyak. 797 00:35:29,866 --> 00:35:30,824 Ya? 798 00:35:30,954 --> 00:35:31,912 Terima kasih. 799 00:35:32,608 --> 00:35:33,914 Terima kasih banyak. 800 00:35:36,699 --> 00:35:38,353 Katakan, eh, terima kasih untuk makan malamnya. 801 00:35:45,491 --> 00:35:47,188 Saya pikir kita harus melakukannya lakukan segera. 802 00:35:47,580 --> 00:35:49,843 Sisk, bolehkah kami minta sedikit tolong tambahkan kopi lagi? 803 00:36:10,907 --> 00:36:12,866 [bermain saksofon] 804 00:36:16,652 --> 00:36:18,480 Dan sekarang untuk topimu, tuan. 805 00:36:19,002 --> 00:36:21,440 Apakah Anda menginginkan homburg atau pemain bowler, tuan, 806 00:36:21,570 --> 00:36:23,659 atau sesuatu yang membuat lebih merupakan pernyataan? 807 00:36:24,965 --> 00:36:26,314 Apapun yang Anda katakan. 808 00:36:26,836 --> 00:36:29,752 Mengapa saya mendapat begitu banyak pakaian pelaut ini? 809 00:36:30,100 --> 00:36:32,842 Oh, Tuan, sudah selalu menyukai laut. 810 00:36:32,973 --> 00:36:35,367 Uh-hah. Apakah saya berlayar? 811 00:36:35,497 --> 00:36:36,498 [terkekeh] 812 00:36:37,238 --> 00:36:38,457 Tidak juga, Pak. 813 00:36:39,240 --> 00:36:40,241 Uh-hah. 814 00:36:41,199 --> 00:36:42,417 Oke oke. 815 00:37:34,426 --> 00:37:36,776 Tuan Farnsworth, Saya Helen Rich dari Times. 816 00:37:36,950 --> 00:37:39,082 Saya mendapat petisi ini dari warga Pogglesham. 817 00:37:39,169 --> 00:37:40,562 Apakah Anda berencana melakukannya sesuatu tentang itu? 818 00:37:40,693 --> 00:37:42,434 Kami mengambil itu sedang dipertimbangkan. 819 00:37:42,521 --> 00:37:43,696 Kami sungguh harus pergi. 820 00:37:44,827 --> 00:37:46,002 Permisi, permisi. 821 00:37:46,133 --> 00:37:47,830 Tuan Farnsworth, apakah itu benar 822 00:37:47,917 --> 00:37:49,484 itu tiga yang baru diusulkan Pabrik Exo-Grey 823 00:37:49,571 --> 00:37:51,356 akan menggantikan 11 komunitas? 824 00:37:51,443 --> 00:37:52,661 Sebelas? Apakah sebanyak itu? 825 00:37:53,183 --> 00:37:54,881 Mereka memberikan izin untuk membangunnya. 826 00:37:55,142 --> 00:37:56,448 Saya kira begitu, jika kita mendapatkannya. 827 00:37:56,622 --> 00:37:58,841 Bagaimana Exo-Grey mendapatkan izin itu? 828 00:37:59,277 --> 00:38:01,540 Kalahkan aku. Saya rasa kami menyuap seseorang. 829 00:38:01,714 --> 00:38:02,802 Dia bercanda. 830 00:38:03,933 --> 00:38:05,195 Benar-benar, kita harus pergi. 831 00:38:05,892 --> 00:38:06,893 [Betty] Tuan Farnsworth, 832 00:38:07,023 --> 00:38:08,460 bagaimana dengan Akrilonitril? 833 00:38:08,547 --> 00:38:09,548 Bagaimana dengan apa? 834 00:38:09,678 --> 00:38:10,679 Akrilonitril-- 835 00:38:10,810 --> 00:38:11,941 Zat beracun dirilis 836 00:38:12,028 --> 00:38:14,292 oleh botol plastik pasar perusahaan Anda 837 00:38:14,379 --> 00:38:16,859 meskipun Konsumen Gugatan Liga Perlindungan 838 00:38:16,946 --> 00:38:18,078 memaksamu untuk menunda distribusi 839 00:38:18,165 --> 00:38:20,341 Sampai efeknya telah diuji. 840 00:38:21,342 --> 00:38:23,083 Saya sudah belajar hal ini. 841 00:38:23,170 --> 00:38:24,998 Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya. 842 00:38:25,085 --> 00:38:26,347 Kenapa tidak? masuk ke dalam 843 00:38:26,434 --> 00:38:27,653 Dan lihat apa yang ada terjadi sendiri? 844 00:38:27,740 --> 00:38:29,176 Anda tidak bisa memilikinya orang luar-- 845 00:38:29,263 --> 00:38:30,220 Tentu kita bisa. 846 00:38:30,308 --> 00:38:31,483 Ayo masuk, semuanya. 847 00:38:40,013 --> 00:38:40,883 [Joe] Hai. 848 00:38:55,507 --> 00:38:58,336 Hai. Bagaimana kabarmu, semuanya? aku, eh... 849 00:38:58,423 --> 00:39:01,034 Orang-orang ini adalah reporter dari beberapa surat kabar. 850 00:39:01,121 --> 00:39:02,427 Saya pikir itu ide yang bagus 851 00:39:02,514 --> 00:39:04,733 jika mereka melihat bagaimana kami melakukan sesuatu. 852 00:39:04,907 --> 00:39:07,388 Leo, ini sangat preseden yang berbahaya. 853 00:39:08,520 --> 00:39:11,131 Kami punya yang sangat penuh agenda hari ini sudah. 854 00:39:11,610 --> 00:39:13,873 Saya tidak melihat bahwa kita punya waktu untuk pers-- 855 00:39:16,049 --> 00:39:18,660 Tidak mungkin terjadi kecelakaan pada dirimu pembangkit listrik tenaga nuklir di pantai barat 856 00:39:18,834 --> 00:39:21,054 merangsang aktivitas seismik di patahan San Andreas, 857 00:39:21,881 --> 00:39:24,318 yang bisa menghancurkan sebagian besar California Selatan? 858 00:39:25,188 --> 00:39:27,582 Saya pikir Anda akan melakukannya untuk mendefinisikan "menghancurkan." 859 00:39:28,017 --> 00:39:29,671 [pria] Permisi, hadirin sekalian. 860 00:39:29,758 --> 00:39:32,152 saya ingin membuat sesuatu yang sangat jelas. 861 00:39:32,457 --> 00:39:34,720 Exo-Abu-abu fasilitas nuklir 862 00:39:34,850 --> 00:39:37,592 memiliki sangat mudah sistem keamanan bawaan 863 00:39:37,723 --> 00:39:40,073 itu menjamin tidak ada bahaya apa pun. 864 00:39:40,247 --> 00:39:41,422 Itu sampah. 865 00:39:42,118 --> 00:39:43,032 Jika tidak ada bahaya-- 866 00:39:43,685 --> 00:39:45,818 Jika tidak ada bahaya, kenapa kita harus digugat? 867 00:39:46,384 --> 00:39:48,560 [man] Itu protes, bukan tuntutan hukum. 868 00:39:48,908 --> 00:39:49,952 Bukan itu intinya. 869 00:39:50,083 --> 00:39:51,519 Kami sedang melakukannya ada yang salah. 870 00:39:51,606 --> 00:39:52,912 Semua orang menuntut kita. 871 00:39:53,129 --> 00:39:55,088 Kami mendapat tuntutan hukum dari kilang, 872 00:39:55,349 --> 00:39:56,698 gugatan nuklir. 873 00:39:56,872 --> 00:39:59,701 Seorang pria bernama Porpoise sedang menggugat kami. 874 00:39:59,919 --> 00:40:01,921 Eh, Tuan Farnsworth, 875 00:40:02,095 --> 00:40:03,792 itu adalah pakaian ekologis 876 00:40:03,923 --> 00:40:05,403 ditentang pabrik pengalengan kami 877 00:40:05,533 --> 00:40:06,839 untuk menghancurkan lumba-lumba. 878 00:40:07,274 --> 00:40:08,797 [berdeham] Uh... 879 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 Demi Tuhan, dia tahu itu. 880 00:40:13,280 --> 00:40:14,847 Kita bisa lumba-lumba? 881 00:40:15,108 --> 00:40:16,370 [pria] San Diego kami armada adalah... 882 00:40:16,457 --> 00:40:18,590 Seperti semua orang di sini tahu, 883 00:40:18,720 --> 00:40:19,591 kita bisa tuna. 884 00:40:19,765 --> 00:40:21,027 Dalam menjaring ikan tuna, 885 00:40:21,201 --> 00:40:23,769 kami membunuh sejumlah dari lumba-lumba. 886 00:40:23,986 --> 00:40:27,686 Karena mereka mamalia dugaan kecerdasan tinggi, 887 00:40:27,860 --> 00:40:29,078 Sudah ada sebuah protes. 888 00:40:29,644 --> 00:40:30,645 Ya... Baiklah... 889 00:40:30,732 --> 00:40:31,646 eh... 890 00:40:31,733 --> 00:40:32,647 Ya. 891 00:40:32,778 --> 00:40:33,779 eh... 892 00:40:34,040 --> 00:40:34,997 Ya. 893 00:40:35,433 --> 00:40:37,826 Saya hanya ingin untuk mengajukan pertanyaan padamu. 894 00:40:38,740 --> 00:40:41,700 Kenapa dia membawa pers di sini? 895 00:40:41,830 --> 00:40:43,005 Anda kenal Leo Farnsworth. 896 00:40:43,092 --> 00:40:45,007 Mungkin saya tidak tahu Leo Farnsworth. 897 00:40:45,225 --> 00:40:46,182 Tepat. 898 00:40:46,400 --> 00:40:48,184 Kami memiliki perusahaan tanggung jawab 899 00:40:48,271 --> 00:40:50,186 meluas hingga ribuan pemegang saham 900 00:40:50,273 --> 00:40:51,187 dengan cara yang moderat, 901 00:40:51,274 --> 00:40:53,494 orang-orang yang kurang mampu 902 00:40:53,625 --> 00:40:55,061 daripada ekologis kelompok yang melawan kami. 903 00:40:55,235 --> 00:40:56,497 [obrolan tidak jelas] 904 00:40:56,758 --> 00:40:58,760 Jika kita sebuah tim sepak bola, 905 00:40:58,891 --> 00:41:00,719 menurut Anda kita sudah melakukannya musim kemenangan sejauh ini? 906 00:41:04,766 --> 00:41:06,551 Leo, aku belum pingsan sedikitpun tahu apa yang kamu-- 907 00:41:06,638 --> 00:41:07,508 Secara umum saja. 908 00:41:07,682 --> 00:41:09,118 Menurutmu kita mendapat musim kemenangan? 909 00:41:09,510 --> 00:41:10,555 Hah? 910 00:41:11,904 --> 00:41:13,471 Saya akan mengatakan secara seimbang 911 00:41:13,601 --> 00:41:15,081 kita punya tahun yang sangat baik. 912 00:41:15,255 --> 00:41:17,039 Baiklah. Kami punya musim kemenangan. 913 00:41:17,126 --> 00:41:18,911 Apa yang kamu lakukan kapan kamu unggul dalam permainan? 914 00:41:19,564 --> 00:41:20,782 Saya tidak tahu apa yang kamu inginkan. 915 00:41:21,000 --> 00:41:24,786 aku akan memberitahumu, kamu tidak melakukan kesalahan. 916 00:41:24,960 --> 00:41:26,353 Anda tidak berjudi tidak perlu. 917 00:41:26,440 --> 00:41:27,702 Anda mengerti untuk melindungi keunggulan Anda. 918 00:41:27,876 --> 00:41:29,835 Anda tidak lulus dari zona akhir Anda sendiri. 919 00:41:30,052 --> 00:41:32,141 Anda memastikan tidak ada yang terluka. 920 00:41:32,315 --> 00:41:34,056 Anda harus menggunakan ini teman-teman di pertandingan berikutnya. 921 00:41:34,143 --> 00:41:36,668 Ini bukan hanya satu pertandingan. Kami memenangkan pertandingan ini. 922 00:41:36,798 --> 00:41:38,757 Kami harus tetap bugar untuk sisa pertandingan. 923 00:41:38,887 --> 00:41:40,454 Itu yang bertanggung jawab hal yang harus dilakukan. 924 00:41:40,976 --> 00:41:42,195 Ini seperti kapan semua orang seharusnya 925 00:41:42,282 --> 00:41:43,239 untuk berhenti makan anggur. 926 00:41:43,457 --> 00:41:45,024 Beberapa pria melakukannya, tapi aku tidak melakukannya 927 00:41:45,285 --> 00:41:46,721 karena aku tidak tahu tentang hal itu. 928 00:41:47,243 --> 00:41:49,811 Banyak pria akan terus makan tuna. 929 00:41:49,898 --> 00:41:51,204 Tapi aku berpikir, bagaimana jika kita punya 930 00:41:51,291 --> 00:41:53,554 sebuah perusahaan tuna yang baik di tim lumba-lumba? 931 00:41:53,859 --> 00:41:55,338 Teman-teman akan membelinya 932 00:41:55,425 --> 00:41:56,688 jadi anak-anak tidak akan melakukannya marah pada mereka. 933 00:41:58,559 --> 00:42:00,779 Menurutku tidak dengan mempertimbangkan... 934 00:42:01,301 --> 00:42:02,563 Biaya. 935 00:42:02,650 --> 00:42:04,347 Kami tidak peduli berapa biayanya, ya? 936 00:42:04,434 --> 00:42:05,697 Berapa banyak yang dihasilkannya. 937 00:42:06,349 --> 00:42:08,569 Jika biayanya terlalu besar, kami mengenakan biaya satu sen lebih banyak. 938 00:42:10,005 --> 00:42:12,051 Maukah Anda membayar lebih untuk menyelamatkan ikan siapa yang berpikir? 939 00:42:12,573 --> 00:42:15,184 Ya! Dan kami menanganinya semua tuntutan hukum seperti itu. 940 00:42:15,489 --> 00:42:17,143 Biarkan tim lain membangun pembangkit listrik 941 00:42:17,230 --> 00:42:18,579 di tempat yang salah. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,538 Biarkan quarterback lainnya mengeluarkan suara gemericik 943 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 jadi surat kabar menguasainya. 944 00:42:22,104 --> 00:42:24,411 Para pemegang saham tidak menyukainya. Kami tidak menginginkan semua itu. 945 00:42:24,542 --> 00:42:26,500 Mari menjadi tim itulah yang membuat peraturan. 946 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 Marilah kita menjadi tim itu berlaku adil. 947 00:42:28,894 --> 00:42:31,026 Ayo menjadi para pemain populer. 948 00:42:31,505 --> 00:42:33,812 Kita harus melupakannya pembangkit listrik tenaga nuklir ini 949 00:42:33,986 --> 00:42:35,683 sampai kita tahu mereka aman. 950 00:42:35,857 --> 00:42:37,598 Kilang itu di Pagglesham, 951 00:42:37,816 --> 00:42:39,469 kita akan memilikinya untuk memindahkannya. 952 00:42:39,600 --> 00:42:41,297 Biayanya $35 juta, 953 00:42:41,471 --> 00:42:43,648 tapi kita akan pergi untuk tampil lebih dulu. 954 00:42:44,126 --> 00:42:46,955 Apapun itu yang kami buat, plastik itu, 955 00:42:47,129 --> 00:42:49,262 kita harus berhenti sampai kita mengetahui apa itu. 956 00:42:49,392 --> 00:42:51,264 Kami tidak di sini hanya untuk satu pertandingan, bukan? 957 00:42:51,830 --> 00:42:53,266 Kami akan berusaha sekuat tenaga. 958 00:42:53,396 --> 00:42:54,833 Ayo dapatkan ke Super Bowl! 959 00:42:54,920 --> 00:42:57,183 Ketika kita sampai di sana, ayo kita menang! 960 00:43:15,114 --> 00:43:16,289 [menghela napas] 961 00:43:22,643 --> 00:43:23,644 Hai. Bagaimana kabarmu? 962 00:43:24,036 --> 00:43:25,472 Oh, baiklah. Terima kasih. 963 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Baiklah. Mm-hmm. aku hanya... 964 00:43:28,257 --> 00:43:29,432 Apa yang terjadi? 965 00:43:29,694 --> 00:43:31,304 [pria di TV] ...dan memberikan keuntungan bagi Rams sebagai tuan rumah 966 00:43:31,391 --> 00:43:33,306 melalui babak playoff dan Super Bowl. 967 00:43:34,046 --> 00:43:36,396 Super Bowl ini diatur untuk Coliseum. 968 00:43:36,875 --> 00:43:38,572 Jika dia tidak pergi akan segera mati, 969 00:43:39,181 --> 00:43:41,619 dia akan membutuhkan waktu bertahun-tahun bantuan psikiatris. 970 00:43:41,749 --> 00:43:43,359 Mari kita lakukan malam ini. 971 00:43:44,273 --> 00:43:46,580 Rams mungkin akan melakukannya menghadapi Dallas 972 00:43:46,667 --> 00:43:48,103 di babak pembuka dari babak playoff. 973 00:43:48,190 --> 00:43:49,148 Jika mereka menang-- 974 00:43:49,235 --> 00:43:50,323 Tuan Pendleton. 975 00:43:51,411 --> 00:43:52,586 Hai! 976 00:43:52,717 --> 00:43:54,022 [pria di TV] ... kejuaraan pada tanggal 26. 977 00:43:54,153 --> 00:43:55,284 Apakah saya senang untuk bertemu denganmu. 978 00:43:55,371 --> 00:43:56,895 Berbaris belum ada mayat? 979 00:43:56,982 --> 00:43:58,287 Kami belum punya banyak waktu-- 980 00:44:01,116 --> 00:44:03,423 Uh... Itu, uh... 981 00:44:03,597 --> 00:44:05,468 [pria di TV] ...dan hanya 4 gol lapangan yang sangat sedikit. 982 00:44:06,034 --> 00:44:07,383 Eh, hai. 983 00:44:07,514 --> 00:44:08,733 aku-- aku hanya... 984 00:44:08,994 --> 00:44:10,430 [pria di TV] Pengisi daya di rumah melawan Cincinnati... 985 00:44:32,321 --> 00:44:33,366 Apa yang kamu pikirkan? 986 00:44:33,627 --> 00:44:35,542 Kami memiliki sejumlah probabilitas yang menarik. 987 00:44:36,456 --> 00:44:38,414 Saya menepati janji saya kepada Betty Logan. 988 00:44:38,632 --> 00:44:40,634 Apakah Anda menemukan mayat dalam kondisi yang baik? 989 00:44:40,852 --> 00:44:42,723 Saya ingin melihat beberapa mayat. 990 00:44:43,245 --> 00:44:44,290 [berdehem] 991 00:44:44,420 --> 00:44:45,987 [Joe] Seseorang dengan kaki yang bagus, lengan yang bagus. 992 00:44:46,379 --> 00:44:48,163 Super Bowl akan datang. 993 00:44:48,381 --> 00:44:50,252 Anda pasti sudah memeriksanya banyak mayat-- 994 00:44:52,733 --> 00:44:53,821 Siapa itu? 995 00:44:54,082 --> 00:44:55,693 Ini Sisk, Pak. 996 00:44:57,129 --> 00:44:58,173 Masuklah, Sisk. 997 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 Maaf mengganggu Anda, Tuan Farnsworth, 998 00:45:06,834 --> 00:45:08,880 tapi Nona Betty Logan ada di bawah 999 00:45:09,054 --> 00:45:11,796 dan bertanya apakah dia mungkin melakukannya sejenak dari waktumu. 1000 00:45:13,232 --> 00:45:14,233 Betty L-- 1001 00:45:15,234 --> 00:45:16,191 eh... 1002 00:45:17,149 --> 00:45:18,672 Katakan padanya Aku akan segera turun. 1003 00:45:18,846 --> 00:45:20,456 Ah. Bagus sekali, Pak. 1004 00:45:21,849 --> 00:45:23,155 Apakah kamu, eh... 1005 00:45:23,982 --> 00:45:25,635 Apakah kamu mau pintunya tertutup, tuan? 1006 00:45:26,114 --> 00:45:28,203 eh... Tertutup tidak masalah. 1007 00:45:28,464 --> 00:45:29,596 Terima kasih. 1008 00:45:36,646 --> 00:45:38,213 Lakukan yang terbaik kamu bisa melakukannya. 1009 00:45:39,258 --> 00:45:40,738 Aku harus mencari tahu apa yang dia inginkan. 1010 00:45:50,704 --> 00:45:51,618 Hai. 1011 00:45:52,401 --> 00:45:53,402 eh... 1012 00:45:53,707 --> 00:45:54,839 Tuan Farnsworth, 1013 00:45:55,927 --> 00:45:57,624 Saya tidak tahu apa kamu harus memikirkan aku 1014 00:45:57,755 --> 00:45:59,539 setelah kelakuanku pada pertemuan pertama kita, 1015 00:45:59,669 --> 00:46:01,715 tapi aku merasa Aku harus memberitahumu 1016 00:46:01,802 --> 00:46:04,065 sungguh suatu hal yang luar biasa itu yang kamu lakukan hari ini. 1017 00:46:04,413 --> 00:46:07,112 Maksudku, sungguh, suatu hal yang cukup luar biasa. 1018 00:46:07,242 --> 00:46:08,635 Anda tidak harus mengatakan-- 1019 00:46:08,766 --> 00:46:10,811 Tidak, itu...Karena aku-- aku-- 1020 00:46:11,638 --> 00:46:13,118 Anda tahu apa? eh... 1021 00:46:13,422 --> 00:46:14,597 Anda melihat sedikit pucat. 1022 00:46:14,684 --> 00:46:15,860 Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 1023 00:46:16,077 --> 00:46:17,383 Saya akan segera kembali. 1024 00:46:18,297 --> 00:46:19,777 Bentley. Everett. 1025 00:46:21,082 --> 00:46:22,692 Nona Logan akan melakukannya makan malam bersama kami, 1026 00:46:22,823 --> 00:46:23,911 jadi taruh di piring lain. 1027 00:46:23,998 --> 00:46:25,434 Siapkan kocok hati dan whey. 1028 00:46:26,827 --> 00:46:28,089 Kemana kamu pergi? 1029 00:46:28,220 --> 00:46:29,438 Oh, saya pikir... 1030 00:46:29,787 --> 00:46:31,527 Anda berpikir Aku bermaksud keluar dan makan. 1031 00:46:31,658 --> 00:46:34,182 Oke, baiklah. Sisk, kita akan keluar. 1032 00:46:34,443 --> 00:46:35,401 Ayo. 1033 00:46:35,575 --> 00:46:36,532 Bentley! Everett! 1034 00:46:36,663 --> 00:46:37,795 Kami akan keluar dan makan. 1035 00:46:39,535 --> 00:46:41,059 Topi yang mana apakah kamu lebih suka? 1036 00:46:41,494 --> 00:46:44,105 Dengar, aku tidak mau untuk memakai topi. 1037 00:46:44,236 --> 00:46:45,280 Aku muak dengan topi. 1038 00:46:45,367 --> 00:46:47,630 Jangan tunjukkan padaku topi lagi. Memahami? 1039 00:46:47,979 --> 00:46:48,936 Ya, tuan. 1040 00:46:49,807 --> 00:46:51,547 Tidak ada lagi topi. 1041 00:47:07,215 --> 00:47:08,608 Itu, eh... 1042 00:47:13,482 --> 00:47:14,832 Apakah kamu sering makan di sini? 1043 00:47:16,921 --> 00:47:18,836 Apakah kamu-- Nah, lihat... 1044 00:47:22,840 --> 00:47:24,406 Saya tidak berpikir Anda ingin orang 1045 00:47:24,537 --> 00:47:27,105 untuk menemuimu keluar dengan pria sepertiku. 1046 00:47:28,280 --> 00:47:29,411 Jadi begitu. 1047 00:47:29,629 --> 00:47:31,718 [sirene meraung] 1048 00:47:47,342 --> 00:47:49,301 [wanita di PA] Ambil 24. Ambil 28. 1049 00:47:49,431 --> 00:47:50,606 aku minta maaf. 1050 00:47:50,737 --> 00:47:53,696 Aku tidak bisa berhenti menatapmu. 1051 00:48:01,008 --> 00:48:03,228 Sepertinya aku sedang menatap padamu juga. 1052 00:48:11,366 --> 00:48:13,368 Bahkan saat aku berada mencoba membencimu, 1053 00:48:13,499 --> 00:48:15,153 Saya tidak dapat membantu melihat sesuatu yang lain, 1054 00:48:15,588 --> 00:48:16,545 sesuatu... 1055 00:48:17,372 --> 00:48:18,330 Apa? 1056 00:48:19,548 --> 00:48:21,855 Di matamu. Apakah itu terdengar konyol? 1057 00:48:25,903 --> 00:48:27,208 Saat kamu melihat sesuatu seperti itu, 1058 00:48:27,295 --> 00:48:28,862 itu tidak masalah seperti apa rupa seseorang 1059 00:48:28,949 --> 00:48:30,342 atau siapa mereka atau apa pun. 1060 00:48:36,304 --> 00:48:37,523 Apa itu? 1061 00:48:39,438 --> 00:48:41,919 Ini bukan yang aku pikirkan akan terjadi padaku. 1062 00:48:46,227 --> 00:48:49,317 Dengar, aku harus bicara kepada seseorang segera. 1063 00:48:50,318 --> 00:48:51,929 Maukah kamu jika aku mengantarmu pulang? 1064 00:49:01,199 --> 00:49:02,156 eh... 1065 00:49:02,374 --> 00:49:03,723 aku, eh... 1066 00:49:04,028 --> 00:49:04,985 Selamat malam. 1067 00:49:05,203 --> 00:49:06,769 Selamat-- selamat malam. 1068 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Oh, hei, ngomong-ngomong, 1069 00:49:10,599 --> 00:49:11,905 Saya akan bercerai. 1070 00:49:12,645 --> 00:49:14,952 Tapi kamu dan istrimu bahkan tidak dipisahkan. 1071 00:49:15,082 --> 00:49:17,737 Oh, tentu saja. Ini rumah yang besar. 1072 00:49:18,129 --> 00:49:19,304 Oh. 1073 00:49:40,847 --> 00:49:42,892 Hai! Bagaimana kamu lakukan, Bentley? 1074 00:49:43,067 --> 00:49:43,981 Baik, Pak. 1075 00:49:46,244 --> 00:49:47,419 Tuan Pendleton? 1076 00:49:48,028 --> 00:49:48,986 Oh. 1077 00:49:49,290 --> 00:49:50,335 Hai. 1078 00:49:50,552 --> 00:49:51,510 eh... 1079 00:49:57,472 --> 00:49:58,778 Aku tidak akan kekurangan tubuh itu 1080 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 kita sudah berbicara tentang. 1081 00:50:00,867 --> 00:50:02,042 Sesuatu terjadi malam ini. 1082 00:50:02,782 --> 00:50:04,262 Ini adalah suatu kebiadaban. 1083 00:50:04,349 --> 00:50:05,915 Kami telah pergi ke kesulitan yang sangat besar 1084 00:50:06,003 --> 00:50:06,916 untuk mencarikanmu seorang atlet. 1085 00:50:07,004 --> 00:50:09,223 aku menginginkannya, tapi itu sebelumnya. 1086 00:50:09,354 --> 00:50:11,051 Sesuatu telah terjadi dengan Betty Logan. 1087 00:50:11,138 --> 00:50:12,966 Saya berubah pikiran, itu saja. 1088 00:50:13,140 --> 00:50:14,837 Aku akan membeli Farnsworth tubuh ke dalam bentuk. 1089 00:50:16,491 --> 00:50:17,666 Aku akan memanggil Corkle untuk membantuku... 1090 00:50:18,145 --> 00:50:19,277 Kembali ke sana, ya? 1091 00:50:19,451 --> 00:50:20,452 Oh ya. 1092 00:50:20,582 --> 00:50:21,627 [Joe] Aku bisa melakukannya. 1093 00:50:21,975 --> 00:50:24,543 Saya tahu lebih banyak tentang mendapatkan menjadi lebih bugar daripada siapa pun. 1094 00:50:25,544 --> 00:50:26,936 Jadi tahanlah tubuh itu. 1095 00:50:27,111 --> 00:50:28,634 Tahan di tubuh? 1096 00:50:28,764 --> 00:50:30,984 Beritahu Tuan Jordan tidak perlu khawatir tentang hal itu. 1097 00:50:31,158 --> 00:50:32,638 Terima kasih padanya. Saya sangat menyesal. 1098 00:50:32,725 --> 00:50:34,683 Saya ingin menjadi bugar dengan tubuh ini. 1099 00:50:34,988 --> 00:50:36,685 Anda membuat saya tidak bisa berkata-kata. 1100 00:50:36,772 --> 00:50:39,079 Saya tidak punya apa-apa untuk mengatakan itu. 1101 00:50:39,253 --> 00:50:40,950 Aku bahkan tidak bisa berpikir bagaimana membalasnya 1102 00:50:41,081 --> 00:50:44,084 untuk sesuatu yang konyol seperti menolak tubuh 1103 00:50:44,171 --> 00:50:46,608 kita sudah pergi sampai ekstrem seperti itu untuk ditemukan, 1104 00:50:46,695 --> 00:50:49,655 dan seorang atlet pada saat itu, dalam kondisi prima. 1105 00:50:49,785 --> 00:50:51,178 saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 1106 00:50:51,309 --> 00:50:52,701 Apa yang harus saya lakukan dengan coklatnya? 1107 00:50:52,788 --> 00:50:54,138 Saya tidak mau untuk mengganggunya, 1108 00:50:54,268 --> 00:50:56,140 tapi itu akan menjadi dingin. 1109 00:50:56,314 --> 00:50:58,229 saya perhatikan ada 2 cangkir. 1110 00:50:59,230 --> 00:51:01,884 Sisk merasakannya sejak itu dia berpura-pura 1111 00:51:02,059 --> 00:51:03,103 untuk berbicara dengan seseorang, 1112 00:51:03,321 --> 00:51:05,323 dia mungkin ingin berpura-pura untuk memberinya coklat juga. 1113 00:51:07,412 --> 00:51:08,848 Hei, bagaimana kabarmu, Everett? 1114 00:51:08,935 --> 00:51:10,154 Bagaimana kabarmu, Bentley? 1115 00:51:12,634 --> 00:51:13,896 [mengetuk pintu] 1116 00:51:15,855 --> 00:51:16,856 Cepatlah. Ayo cepat. 1117 00:51:16,943 --> 00:51:18,727 Tunggu sebentar. Tolong tunggu sebentar. 1118 00:51:20,425 --> 00:51:21,469 Baiklah. 1119 00:51:22,166 --> 00:51:23,732 Aku minta maaf mengganggumu, 1120 00:51:23,863 --> 00:51:25,343 tapi kami tidak cinta satu sama lain, 1121 00:51:25,560 --> 00:51:26,692 jadi mari kita bercerai. 1122 00:51:28,650 --> 00:51:30,304 Leo, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1123 00:51:30,478 --> 00:51:31,653 Ayo. Ya, benar. 1124 00:51:31,827 --> 00:51:34,482 Abbott, ada seorang pelatih untuk Rams 1125 00:51:34,613 --> 00:51:35,527 bernama Max Corkle. 1126 00:51:35,831 --> 00:51:38,007 Bisakah Anda menelepon dan bertanya dia datang menemuiku? 1127 00:51:39,574 --> 00:51:40,575 [Toni] Ya, Tuan Farnsworth. 1128 00:51:40,706 --> 00:51:41,663 Terima kasih. 1129 00:51:41,837 --> 00:51:42,795 Selamat malam. 1130 00:51:44,013 --> 00:51:45,841 Goblog sia! Goblog sia! 1131 00:51:45,928 --> 00:51:47,147 Mengapa kamu menjawabnya? 1132 00:51:47,408 --> 00:51:49,236 Saya tidak bisa menolak. Keinginannya terlalu kuat. 1133 00:51:51,151 --> 00:51:52,631 [pria di TV] Itu ramalan cuaca akhir pekan kami. 1134 00:51:52,805 --> 00:51:54,720 Sekarang inilah Bryant Gumbel dengan olahraga malam ini. 1135 00:51:55,242 --> 00:51:56,591 Leach dan arang harus-- 1136 00:51:58,463 --> 00:51:59,420 Dia sudah mati. 1137 00:51:59,768 --> 00:52:00,856 Ini sudah berakhir. 1138 00:52:01,335 --> 00:52:02,902 [Bryant] ... berangkat ke Philadelphia pagi ini, 1139 00:52:02,989 --> 00:52:04,295 berharap untuk memainkan jalan terakhir mereka-- 1140 00:52:06,601 --> 00:52:07,907 Akhirnya, pada akhirnya. 1141 00:52:08,734 --> 00:52:10,039 Akhirnya, sayangku. 1142 00:52:10,170 --> 00:52:11,128 Sungguh luar biasa. 1143 00:52:11,389 --> 00:52:13,434 [mengetuk pintu] 1144 00:52:14,740 --> 00:52:16,611 Iya! Tunggu sebentar. Ya! 1145 00:52:17,830 --> 00:52:18,874 Ya, Sisk. 1146 00:52:19,266 --> 00:52:20,485 Dan, eh, Abbott, 1147 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 nomor Corkle adalah 654-1654. 1148 00:52:24,053 --> 00:52:25,185 [Tony] Ya, Tuan Farnsworth. 1149 00:52:25,359 --> 00:52:26,273 Oke. 1150 00:52:28,101 --> 00:52:29,450 [Julie] Ya Tuhan. 1151 00:52:30,408 --> 00:52:31,583 Lewat sini. 1152 00:52:32,410 --> 00:52:33,672 Tuan Farnsworth sedang menunggumu 1153 00:52:33,759 --> 00:52:34,847 di ruang dansa. 1154 00:52:35,543 --> 00:52:36,631 Tolong ikuti saya. 1155 00:52:46,075 --> 00:52:47,512 Tuan Corkle, Tuan. 1156 00:52:48,339 --> 00:52:49,340 Maks. 1157 00:52:49,644 --> 00:52:51,080 Bagaimana kabarmu? 1158 00:52:52,256 --> 00:52:53,213 Bagus. 1159 00:52:54,432 --> 00:52:55,389 Maks... 1160 00:52:56,042 --> 00:52:57,826 Hei, sedikit tersesat berat, ya? 1161 00:53:00,089 --> 00:53:01,090 Sudahkah kita bertemu? 1162 00:53:01,439 --> 00:53:02,875 Eh, semacam itu. Ya. 1163 00:53:03,092 --> 00:53:04,703 Terima kasih, Sisk. 1164 00:53:04,790 --> 00:53:05,747 Hai. 1165 00:53:05,921 --> 00:53:07,227 Maks, ha! 1166 00:53:07,749 --> 00:53:09,795 Hai. Saya dengar Anda paham 1167 00:53:09,925 --> 00:53:11,579 semua milik Joe Pendleton perlengkapan atletik. 1168 00:53:11,797 --> 00:53:14,713 Ya. Bagaimana kabarmu? tahu itu? 1169 00:53:14,887 --> 00:53:16,280 Saya ingin membelinya dari kamu. 1170 00:53:16,367 --> 00:53:17,542 saya ingin bawa ke sini. 1171 00:53:17,672 --> 00:53:19,631 Tidak, aku minta maaf, Tuan Farnsworth. 1172 00:53:19,718 --> 00:53:21,546 Itu tidak untuk dijual. 1173 00:53:21,720 --> 00:53:22,721 TIDAK? 1174 00:53:22,808 --> 00:53:24,070 Untuk apa Anda menginginkannya? 1175 00:53:24,157 --> 00:53:25,332 Aku harus menjadi bugar. 1176 00:53:25,463 --> 00:53:27,116 aku ingin kamu untuk membantuku berlatih. 1177 00:53:27,291 --> 00:53:28,292 Oh, kereta api? 1178 00:53:28,509 --> 00:53:30,207 Ya. Segera setelah itu saya siap... 1179 00:53:33,384 --> 00:53:35,429 Aku ingin kamu menjemputku uji coba dengan Rams. 1180 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 Saya tidak mengerti. Untuk apa kamu mencoba? 1181 00:53:38,650 --> 00:53:39,564 gelandang. 1182 00:53:41,043 --> 00:53:42,001 gelandang. 1183 00:53:45,700 --> 00:53:48,616 Ya, intinya adalah, Tuan Farnsworth, 1184 00:53:48,703 --> 00:53:51,793 kami sudah mendapatkan quarterback bekerja dengan tim. 1185 00:53:52,054 --> 00:53:53,969 Kami punya pasangan cadangan yang cukup bagus. 1186 00:53:55,406 --> 00:53:56,842 Anda menelepon Hodges bagus ya? 1187 00:53:58,931 --> 00:54:01,150 Intinya adalah kita tidak melakukannya membutuhkan gelandang. 1188 00:54:02,500 --> 00:54:04,371 Dengar, kenapa kamu tidak mencobanya salah satu tim lain? 1189 00:54:04,458 --> 00:54:06,286 Perampok Oakland cukup dekat dengan L.A. 1190 00:54:06,460 --> 00:54:08,201 Hubungi mereka dan lihat apa yang mereka katakan. 1191 00:54:08,506 --> 00:54:10,377 Saya ingin bermain sebagai gelandang dan menjadi bugar 1192 00:54:10,508 --> 00:54:11,770 tepat waktu untuk Super Bowl. 1193 00:54:11,944 --> 00:54:13,815 Berapa biayanya untuk mencoba? 1194 00:54:13,989 --> 00:54:18,603 Dengar, Tuan Farnsworth, tidak ada tim yang menginginkan pelatih gila, 1195 00:54:18,820 --> 00:54:21,606 dan hanya pelatih gila akan mengatur uji coba untukmu. 1196 00:54:22,302 --> 00:54:24,217 Anda menyimpan uang Anda, Aku akan mempertahankan pekerjaanku, 1197 00:54:24,957 --> 00:54:28,656 dan kami akan menyimpan ini sedikit kesalahpahaman pada diri kita sendiri. 1198 00:54:28,830 --> 00:54:31,572 Hei, dengarkan-- tidak apa-apa. 1199 00:54:31,659 --> 00:54:32,834 Aku akan menyelesaikannya. 1200 00:54:33,052 --> 00:54:34,314 Apa yang akan kamu katakan? jika aku memberitahumu 1201 00:54:34,401 --> 00:54:35,924 Saya adalah seorang profesional pemain sepak bola? 1202 00:54:38,187 --> 00:54:41,234 Wah, hei, ini-- ini bagus. 1203 00:54:41,582 --> 00:54:42,540 Maks... 1204 00:54:43,497 --> 00:54:44,977 Anda tahu bagaimana orang mati? 1205 00:54:45,151 --> 00:54:47,153 Ya. Mengapa? 1206 00:54:48,763 --> 00:54:50,939 Dan setelah mereka mati, mereka pergi ke surga? 1207 00:54:51,592 --> 00:54:53,725 Saya rasa, jika-- jika itu bagus. 1208 00:54:54,247 --> 00:54:55,857 Maksudku, kenapa tidak? 1209 00:54:56,902 --> 00:54:58,207 Anda tahu bagaimana caranya bekerja di surga? 1210 00:54:59,078 --> 00:55:00,209 Tidak tepat. 1211 00:55:00,601 --> 00:55:02,211 Itu kemungkinan dan hasil. 1212 00:55:02,386 --> 00:55:03,735 Kemungkinan dan hasil. 1213 00:55:03,865 --> 00:55:05,258 Kemungkinan dan hasil. 1214 00:55:05,563 --> 00:55:06,868 Saya tidak pernah mengetahui hal itu. 1215 00:55:06,955 --> 00:55:08,392 Katakanlah ada sebuah kemungkinan 1216 00:55:08,522 --> 00:55:09,871 itu milik seorang pria akan mati. 1217 00:55:10,089 --> 00:55:11,569 Yang terjadi adalah seorang pendamping 1218 00:55:11,743 --> 00:55:13,527 dari stasiun jalannya mendapat sinyal. 1219 00:55:13,701 --> 00:55:16,008 Dia turun dan menunggu untuk hasilnya. 1220 00:55:17,139 --> 00:55:19,403 Jika pria itu hidup, dia menyia-nyiakan perjalanan. 1221 00:55:19,533 --> 00:55:21,013 Jika dia mati, dia menjemputnya 1222 00:55:21,100 --> 00:55:22,928 dan membawanya kembali ke stasiun jalannya. 1223 00:55:23,058 --> 00:55:26,366 Dia menempatkannya dalam antrean tujuan akhirnya. 1224 00:55:27,280 --> 00:55:28,499 Keberatan jika saya merokok? 1225 00:55:28,673 --> 00:55:29,543 Teruskan. 1226 00:55:29,630 --> 00:55:31,197 Katakanlah ada pendamping baru. 1227 00:55:31,371 --> 00:55:33,068 Dia benar-benar mentah. Dia mendapat sinyal. 1228 00:55:33,199 --> 00:55:34,418 Dia lepas landas dan melihat seorang pria 1229 00:55:34,505 --> 00:55:36,811 mengendarai sepeda ke dalam terowongan. 1230 00:55:36,985 --> 00:55:38,378 Mobilnya datang sebaliknya. 1231 00:55:38,552 --> 00:55:40,337 Dia seharusnya menunggu untuk hasilnya, 1232 00:55:40,467 --> 00:55:43,209 tapi dia baru dan figur orang itu sudah mati. 1233 00:55:43,296 --> 00:55:44,602 Dia yakin itu akan terjadi. 1234 00:55:44,732 --> 00:55:48,040 Dia berpikir, “Mengapa saya harus melakukannya apakah mobil itu menabraknya? 1235 00:55:48,170 --> 00:55:50,564 Mengapa tidak membawanya keluar beberapa detik lebih awal 1236 00:55:50,695 --> 00:55:52,523 dan bawa dia sampai ke stasiun jalannya?" 1237 00:55:53,219 --> 00:55:56,309 Dengar, aku, uh... Butuh kecocokan. 1238 00:55:56,570 --> 00:55:59,007 Jam itu, itu korek api. 1239 00:55:59,138 --> 00:56:00,705 Jadi masalahnya adalah, 1240 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 pria yang dia ambil ke stasiun jalan 1241 00:56:02,881 --> 00:56:04,752 tidak adil beberapa pria biasa. 1242 00:56:04,839 --> 00:56:06,928 Dia seorang atlet dengan refleks yang luar biasa. 1243 00:56:07,015 --> 00:56:09,061 Dia tidak akan memukul mobilnya sama sekali, paham? 1244 00:56:09,148 --> 00:56:10,149 Bagaimana kabarmu? menyalakan ini? 1245 00:56:12,064 --> 00:56:14,109 Pria itu tidak benar-benar mati. Memahami? 1246 00:56:14,458 --> 00:56:16,155 Nomornya tidak bangun selama bertahun-tahun. 1247 00:56:16,285 --> 00:56:17,678 Dia akan melakukannya ketinggalan mobil. 1248 00:56:18,026 --> 00:56:19,332 Jangan bercanda. Ya. 1249 00:56:19,593 --> 00:56:21,203 Lihatlah waktunya. Apakah ini lebih ringan kan? 1250 00:56:21,726 --> 00:56:23,336 Maks! Apakah kamu melihat apa yang saya katakan? 1251 00:56:23,423 --> 00:56:24,990 Mereka seharusnya memasangnya dia kembali ke tubuhnya, 1252 00:56:25,120 --> 00:56:27,253 Tapi mereka tidak bisa menyebabkannya dia telah dikremasi. 1253 00:56:27,340 --> 00:56:29,647 Mereka harus menemukannya tubuh lain untuknya. 1254 00:56:29,864 --> 00:56:32,084 Sekarang, lihat, Tuan Farnsworth, Saya hanya seorang pelatih. 1255 00:56:32,737 --> 00:56:36,044 Yang Anda butuhkan adalah seperti dokter yang sangat baik. 1256 00:56:36,697 --> 00:56:38,830 Apakah kamu tidak mengerti apa yang ingin saya katakan? 1257 00:56:39,047 --> 00:56:41,485 Tentu. Itu cerita yang luar biasa. 1258 00:56:41,702 --> 00:56:43,922 Max, kamu-- Tuan Jordan. 1259 00:56:44,705 --> 00:56:46,446 Saya sangat senang untuk bertemu denganmu. 1260 00:56:47,099 --> 00:56:49,623 Saya mencoba untuk mendapatkan Farnsworth bersiap untuk Super Bowl. 1261 00:56:49,710 --> 00:56:51,408 Aku ingin Corkle untuk membantu saya. 1262 00:56:51,669 --> 00:56:53,235 Seseorang bersama kita? Dengan siapa kamu berbicara? 1263 00:56:53,410 --> 00:56:56,064 Tuan Jordan. Dia berlari stasiun jalan. 1264 00:56:57,370 --> 00:56:59,241 Anda tidak dapat melihatnya. Kamu masih hidup. 1265 00:56:59,459 --> 00:57:01,548 Anda mungkin mendapatkannya banyak hal untuk dibicarakan. 1266 00:57:01,635 --> 00:57:02,723 Aku akan berangkat. 1267 00:57:02,854 --> 00:57:03,898 Tunggu sebentar, Maks. 1268 00:57:03,985 --> 00:57:05,422 Katakan padanya siapa kamu, Joe. 1269 00:57:06,292 --> 00:57:08,076 Dia tidak akan pernah melakukannya percayalah padaku. 1270 00:57:08,163 --> 00:57:09,338 Tidak bisakah kamu memberitahunya apa yang terjadi? 1271 00:57:09,426 --> 00:57:10,731 Dia satu-satunya orang yang saya kenal 1272 00:57:10,862 --> 00:57:12,298 siapa yang bisa mendapatkanku uji coba dengan Rams. 1273 00:57:12,385 --> 00:57:14,343 Anda bisa membuatnya percaya kamu. 1274 00:57:15,214 --> 00:57:20,175 Maks! Aku bukan Farnsworth. Saya Joe Pendleton. 1275 00:57:20,524 --> 00:57:23,178 Istri Farnsworth dan sekretaris membunuhnya. 1276 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 Ini hanyalah sebuah tubuh mereka menemukannya untukku. 1277 00:57:25,267 --> 00:57:26,486 Apakah kamu tidak mengerti? 1278 00:57:26,573 --> 00:57:28,140 Mereka membiusnya, menjebaknya di bak mandi, 1279 00:57:28,227 --> 00:57:29,228 lalu aku masuk. 1280 00:57:29,489 --> 00:57:31,578 Itu bukan bahan yang buruk. Saya bisa membentuknya. 1281 00:57:31,709 --> 00:57:32,927 Aku harus mulai berlatih segera. 1282 00:57:33,014 --> 00:57:33,928 Aku tidak ingin mendengarnya lagi. 1283 00:57:34,059 --> 00:57:35,103 Maks, tolong. 1284 00:57:35,190 --> 00:57:37,715 Dengar, aku sungguh ingin keluar dari sini. 1285 00:57:39,325 --> 00:57:41,022 Saya tidak akan memberitahukannya sepatah kata pun kepada siapa pun. 1286 00:57:41,196 --> 00:57:42,981 Saya berjanji. Itu akan terjadi rahasia kecil kami. 1287 00:57:43,677 --> 00:57:45,984 Seperti yang kamu katakan tentang adikmu 1288 00:57:46,158 --> 00:57:47,289 dan Coca-Cola penjual? 1289 00:57:48,116 --> 00:57:49,770 Bagaimana dengan bekas luka yang kamu punya 1290 00:57:49,901 --> 00:57:51,076 di bagian bawah lidahmu? 1291 00:57:51,293 --> 00:57:52,207 Bagaimana kamu-- 1292 00:57:52,730 --> 00:57:54,340 Apa yang kamu lakukan di pernikahan pamanmu? 1293 00:57:54,558 --> 00:57:56,168 [berteriak tidak jelas] 1294 00:57:56,864 --> 00:57:58,039 Bagaimana dengan pertama kalinya 1295 00:57:58,126 --> 00:57:59,388 Aku sudah memperbaiki lehermu di Pittsburg? 1296 00:58:01,478 --> 00:58:02,435 [leher retak] 1297 00:58:02,566 --> 00:58:04,002 Sekarang, apakah kamu? percayalah padaku, Maks? 1298 00:58:04,089 --> 00:58:05,525 Tolong katakan kamu percaya padaku. 1299 00:58:06,787 --> 00:58:08,659 Mereka tidak punya tim sepak bola di surga, 1300 00:58:08,789 --> 00:58:10,356 Jadi Tuhan tidak bisa jadikan aku string pertama. 1301 00:58:11,966 --> 00:58:13,402 Dia tidak percaya padaku, Tuan Jordan. 1302 00:58:13,533 --> 00:58:15,100 Cobalah sedikit musik, Joe. 1303 00:58:15,230 --> 00:58:16,493 Itu bagus sekali pembujuk. 1304 00:58:30,594 --> 00:58:32,596 Joe, kamu tidak akan pernah bisa memainkan hal itu. 1305 00:58:35,120 --> 00:58:36,382 Joe. 1306 00:58:38,515 --> 00:58:39,820 Kamu baik-baik saja, Max? 1307 00:58:39,994 --> 00:58:42,257 Maks... Kamu baik-baik saja? 1308 00:58:46,566 --> 00:58:47,524 Sial! 1309 00:58:47,611 --> 00:58:48,568 Everett! 1310 00:58:48,655 --> 00:58:49,526 Bentley! 1311 00:58:49,787 --> 00:58:51,876 Siapkan hati dan whey segera kocok! 1312 00:58:55,314 --> 00:58:57,316 Aku akan bermain sebagai quarterback di Super Bowl. 1313 00:58:57,403 --> 00:59:00,058 Dan tidak ada yang bisa mengubahnya, benar, Tuan Jordan? 1314 00:59:00,188 --> 00:59:02,626 Jika itu yang Anda alami datang kepadamu. 1315 00:59:02,713 --> 00:59:03,888 Dia masih di sini? 1316 00:59:04,018 --> 00:59:04,932 Di sana. 1317 00:59:05,106 --> 00:59:06,543 Max, dengarkan aku. 1318 00:59:06,717 --> 00:59:08,327 Farnsworth tidak dalam kondisi yang buruk. 1319 00:59:08,501 --> 00:59:09,589 saya masih tahu gerakannya. 1320 00:59:09,720 --> 00:59:11,199 Bantu aku saja dengan tubuh. 1321 00:59:11,286 --> 00:59:12,374 Kamu tidak terlihat begitu seksi. 1322 00:59:13,375 --> 00:59:14,768 Terima kasih, Tuan Jordan. 1323 00:59:18,250 --> 00:59:21,732 Sial! Bagaimana dengan itu hati dan whey kocok? 1324 00:59:21,949 --> 00:59:22,994 Ayo cepat. Ayo cepat. 1325 00:59:23,081 --> 00:59:24,212 Saya membutuhkannya untuk Tuan Corkle. 1326 00:59:24,299 --> 00:59:25,562 [Sisk] Ya, Pak. Segera. 1327 00:59:25,953 --> 00:59:27,781 [Joe] Saya ingin seluruh staf untuk menyesuaikan diri. 1328 00:59:27,999 --> 00:59:29,566 Kami berangkat ke dalam pelatihan. 1329 00:59:36,529 --> 00:59:39,271 Eh, dengarkan, Tuan, uh... Jordan, ya? 1330 00:59:40,185 --> 00:59:41,273 Hah? 1331 00:59:43,014 --> 00:59:44,102 Kamu masih disana? 1332 00:59:45,233 --> 00:59:48,672 Eh, kapan saja kamu ingin ikut campur... 1333 00:59:49,324 --> 00:59:51,152 Wah, silakan saja. 1334 00:59:51,588 --> 00:59:53,807 Jangan ragu. sudah kubilang padamu untuk merasa bebas. 1335 00:59:54,678 --> 00:59:56,549 Anda harus membantu saya bicaralah pada Joe tentang hal ini. 1336 00:59:56,854 --> 00:59:58,290 Jika aku memberinya kesempatan uji coba, 1337 01:00:00,074 --> 01:00:01,946 tim itu akan menempatkannya keluar dari komisi seperti itu. 1338 01:00:04,252 --> 01:00:06,559 Ya Tuhan, aku bahkan tidak bisa jentikan jariku lagi. 1339 01:00:07,429 --> 01:00:08,605 Oh maaf. 1340 01:00:08,996 --> 01:00:11,346 [terkekeh] Dia tidak ada di sana, Max. 1341 01:00:12,652 --> 01:00:14,872 Jangan tergila-gila padaku. Aku mengandalkanmu. 1342 01:00:55,129 --> 01:00:56,000 [meniup peluit] 1343 01:00:56,827 --> 01:00:58,350 Ini saja tidak akan berhasil. 1344 01:01:04,269 --> 01:01:06,314 Ini adalah L.A. Rams kita sedang bermain-main. 1345 01:01:12,669 --> 01:01:14,496 Itu-- hanya saja-- baiklah, baiklah. 1346 01:01:26,117 --> 01:01:28,075 Saya masih mencari tahu apa yang akan saya katakan. saya... 1347 01:01:28,989 --> 01:01:29,860 [meniup peluit] 1348 01:01:48,705 --> 01:01:50,968 Anda sedang bermain sepak bola dengan sekelompok kepala pelayan. 1349 01:01:51,098 --> 01:01:52,665 Kami berada di Super Bowl. Ini tidak akan berhasil. 1350 01:01:52,752 --> 01:01:54,406 Jangan khawatir. Saya memperbaiki semua itu. 1351 01:01:54,536 --> 01:01:55,450 Bagaimana? 1352 01:01:56,147 --> 01:01:57,235 Saya membeli Ram. 1353 01:02:00,499 --> 01:02:03,067 Leo Farnsworth punya membeli tim ini, 1354 01:02:03,545 --> 01:02:05,939 dan dia ingin untuk bermain gelandang. 1355 01:02:06,113 --> 01:02:07,114 Kotoran! 1356 01:02:07,288 --> 01:02:08,725 Dasar bajingan gila. 1357 01:02:08,812 --> 01:02:10,161 Kami tidak akan mengambil omong kosong ini, pelatih. 1358 01:02:10,378 --> 01:02:11,640 Tunggu sebentar. Dengar, kawan. 1359 01:02:12,076 --> 01:02:13,294 Begitulah adanya. 1360 01:02:13,425 --> 01:02:16,733 Dia akan bermain sebagai quarterback dalam latihan hari Rabu. 1361 01:02:17,081 --> 01:02:19,474 Pada saat itu, dia dan pelatih akan memutuskan 1362 01:02:19,605 --> 01:02:21,346 apakah dia memenuhi syarat untuk pekerjaan itu atau tidak. 1363 01:02:22,173 --> 01:02:25,437 Tuan Farnsworth berkata, "Katakan pada siapa pun untuk menahan diri." 1364 01:02:25,959 --> 01:02:27,569 Ini adalah kata-katanya. 1365 01:02:27,787 --> 01:02:29,876 “Ayo kita mainkan latihan itu seperti Super Bowl." 1366 01:02:30,529 --> 01:02:32,009 Pegang dia pada kata-katanya. 1367 01:02:32,139 --> 01:02:33,010 Mari kita bunuh dia. 1368 01:02:35,882 --> 01:02:36,840 tim saya. 1369 01:02:37,666 --> 01:02:39,930 Bajingan itu mendapatkan timku. 1370 01:02:40,539 --> 01:02:42,628 Tekanan macam apa apakah dia menggunakannya, Milt? 1371 01:02:43,542 --> 01:02:45,979 Yah, aku memintanya 67 juta, dan... 1372 01:02:46,850 --> 01:02:48,721 dia berkata, "Oke." 1373 01:02:50,114 --> 01:02:51,463 bajingan kejam. 1374 01:02:57,034 --> 01:02:57,948 [mendengus] 1375 01:03:00,167 --> 01:03:01,081 [mendengus] 1376 01:03:04,302 --> 01:03:06,652 Ya, sangat, sangat bagus. 1377 01:03:06,870 --> 01:03:08,262 Sangat, sangat, mengesankan. 1378 01:03:08,436 --> 01:03:09,568 Saya Tony Abbott, 1379 01:03:09,786 --> 01:03:12,527 Tuan Farnsworth sekretaris pribadi. 1380 01:03:12,614 --> 01:03:14,573 Bagus sekali. Sangat... Sangat bagus. 1381 01:03:15,226 --> 01:03:16,923 Jangan biarkan apa pun milik Tuan Farnsworth 1382 01:03:17,054 --> 01:03:18,664 pernyataan rasial menyinggung perasaanmu, 1383 01:03:18,751 --> 01:03:19,752 demi Tuhan. 1384 01:03:23,364 --> 01:03:24,801 Bagus-- senang berbicara untukmu. 1385 01:03:25,932 --> 01:03:27,238 [bersiul] 1386 01:03:27,586 --> 01:03:28,848 [bersorak] 1387 01:03:30,676 --> 01:03:31,677 [mendengus] 1388 01:03:52,480 --> 01:03:53,655 [peluit berbunyi] 1389 01:03:53,742 --> 01:03:55,614 Singkirkan bola itu cepat, oke? 1390 01:03:56,484 --> 01:03:57,964 Semoga berhasil, Tuan Farnsworth. 1391 01:04:02,316 --> 01:04:03,752 Baiklah, jangan khawatir tentang drama itu. 1392 01:04:03,840 --> 01:04:05,276 Saya pikir saya berhasil menjatuhkannya tadi malam. 1393 01:04:06,364 --> 01:04:09,802 Saya ingin lari perpecahan kanan, x-go, 1394 01:04:10,107 --> 01:04:11,891 Z-curl, y-lurus. 1395 01:04:12,500 --> 01:04:14,198 Seperti Super Bowl. Merusak. 1396 01:04:21,814 --> 01:04:22,989 Siap? Merusak. 1397 01:04:26,384 --> 01:04:27,559 Lihatlah Gorman dan Kowalsky. 1398 01:04:27,820 --> 01:04:29,169 Begitulah penampilan mereka ketika mereka makan. 1399 01:04:29,822 --> 01:04:30,910 [pria] Kanan, kiri! 1400 01:04:31,389 --> 01:04:32,433 [pria berteriak] 1401 01:04:34,871 --> 01:04:36,307 4-3, siap! 1402 01:04:36,655 --> 01:04:37,743 Pondok! 1403 01:04:38,613 --> 01:04:39,701 2-85! 1404 01:04:40,354 --> 01:04:41,834 2-85! 1405 01:04:42,922 --> 01:04:43,880 Pondok. 1406 01:04:45,229 --> 01:04:46,621 [peluit berbunyi] 1407 01:04:50,756 --> 01:04:52,018 Maaf, Tuan Farnsworth. 1408 01:04:56,153 --> 01:04:57,284 Bagus. 1409 01:04:57,371 --> 01:04:58,938 Mari kita coba lagi, Tuan Farnsworth. 1410 01:05:02,289 --> 01:05:03,856 Oke, tangkap dia kembali ke sana. 1411 01:05:03,943 --> 01:05:05,336 Ayo pergi! Ayo pergi! 1412 01:05:05,423 --> 01:05:07,077 Cobalah dengan bola! 1413 01:05:08,382 --> 01:05:09,427 Ayo, posisi! 1414 01:05:09,557 --> 01:05:10,776 Bermain sepak bola sangat menyenangkan. 1415 01:05:11,037 --> 01:05:12,256 [man] Oke, coba kali ini. 1416 01:05:13,083 --> 01:05:13,953 Mengatur! 1417 01:05:14,171 --> 01:05:15,128 Ayo sekarang! 1418 01:05:16,042 --> 01:05:17,174 2-81! 1419 01:05:17,609 --> 01:05:18,871 2-81! 1420 01:05:18,958 --> 01:05:19,828 Pondok! 1421 01:05:19,959 --> 01:05:20,873 Pondok! 1422 01:05:21,047 --> 01:05:22,005 Pondok! 1423 01:05:22,179 --> 01:05:23,093 Pondok! 1424 01:05:23,223 --> 01:05:24,181 Pondok-- 1425 01:05:24,529 --> 01:05:25,747 [peluit berbunyi] 1426 01:05:31,362 --> 01:05:33,320 Saya sangat menyesal, Tuan Farnsworth. 1427 01:05:33,451 --> 01:05:34,626 Ini sungguh memalukan. 1428 01:05:34,713 --> 01:05:35,888 Bantu dia berdiri. 1429 01:05:39,065 --> 01:05:40,806 Saya rasa kamu melakukan offside. 1430 01:05:42,068 --> 01:05:42,982 [pria] Ayo teman-teman, 1431 01:05:43,069 --> 01:05:44,375 Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia. 1432 01:05:45,028 --> 01:05:46,594 Beri aku sedikit lebih banyak ruang, Billy. 1433 01:05:47,682 --> 01:05:48,945 [Joe] 4-3! Mengatur! 1434 01:05:50,729 --> 01:05:52,426 Mari kita semua mencoba dan tetap di sisi. 1435 01:05:53,123 --> 01:05:54,385 2-85! 1436 01:05:54,515 --> 01:05:55,603 Pondok! 1437 01:05:56,430 --> 01:05:57,692 [peluit berbunyi] 1438 01:05:58,128 --> 01:05:59,129 Lebih baik ambil tandu. 1439 01:05:59,259 --> 01:06:00,173 Yesus! 1440 01:06:00,304 --> 01:06:01,653 Lihat, Harry, dia orang yang eksentrik. 1441 01:06:01,783 --> 01:06:03,568 Kami selalu mengetahui hal itu tentang Farnsworth. 1442 01:06:03,655 --> 01:06:04,961 Anda menyebutnya eksentrik? 1443 01:06:05,091 --> 01:06:06,832 Membeli sepak bola tim seharga 67 juta 1444 01:06:06,963 --> 01:06:08,529 itu punya nilai buku 19? 1445 01:06:09,530 --> 01:06:11,619 Tiga minggu lalu, stoknya dijual dengan harga 56. 1446 01:06:11,793 --> 01:06:13,882 Pagi ini itu dibuka jam 14. 1447 01:06:18,191 --> 01:06:19,758 [pria] Kamu ingin istirahat, Tuan Farnsworth? 1448 01:06:19,888 --> 01:06:21,064 [Joe] Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1449 01:06:21,368 --> 01:06:24,763 Tuan Leo Farnsworth bermaksud untuk mengambil Los Angeles Rams 1450 01:06:25,024 --> 01:06:26,983 ke Super Bowl musim ini sebagai quarterback mereka. 1451 01:06:27,070 --> 01:06:30,247 Tidak ada tanda-tanda penyimpangan dalam perilakunya? 1452 01:06:30,508 --> 01:06:33,554 Tidak ada apa pun dalam pribadinya hidup mengganggunya? 1453 01:06:33,685 --> 01:06:35,252 Saya pikir pernyataan ini berbicara untuk dirinya sendiri. 1454 01:06:35,469 --> 01:06:37,123 [menghela napas] Baiklah, 1455 01:06:37,254 --> 01:06:38,864 Aku akan menyelamatkan kalian beberapa masalah. 1456 01:06:39,647 --> 01:06:40,779 Ingin saya berhenti? 1457 01:06:40,997 --> 01:06:42,607 Beri aku bolanya sekali. 1458 01:06:42,911 --> 01:06:44,565 Jika aku tidak memukul Evans, saya akan berhenti. 1459 01:06:44,870 --> 01:06:45,871 Siap? Merusak! 1460 01:06:47,394 --> 01:06:48,874 [bersorak] 1461 01:06:53,226 --> 01:06:54,314 Hei, sekarang! 1462 01:06:55,141 --> 01:06:56,186 Pukul tiga! 1463 01:06:56,316 --> 01:06:57,187 Mengatur! 1464 01:06:57,448 --> 01:06:58,318 Pondok! 1465 01:07:03,889 --> 01:07:05,978 Cantik! Ha ha ha! 1466 01:07:06,109 --> 01:07:07,284 [peluit berbunyi] 1467 01:07:07,849 --> 01:07:09,590 Ada potensi di sana, ya? Dia... 1468 01:07:12,811 --> 01:07:13,812 Oke oke. 1469 01:07:13,899 --> 01:07:15,161 Tenang saja, Tuan Farnsworth. 1470 01:07:15,248 --> 01:07:16,293 Aku tahu. 1471 01:07:16,467 --> 01:07:18,121 Sial, kawan, apa yang kamu lakukan? 1472 01:07:18,208 --> 01:07:19,383 Apa yang dia lakukan? 1473 01:07:20,036 --> 01:07:21,428 Siap? Merusak. 1474 01:07:22,690 --> 01:07:24,910 [pria] Merah kanan, merah kanan. Perhatikan izinnya. 1475 01:07:25,389 --> 01:07:26,303 [Joe] 4-3. 1476 01:07:26,390 --> 01:07:27,260 Mengatur! 3! 1477 01:07:27,869 --> 01:07:28,740 Pondok! 1478 01:07:28,957 --> 01:07:31,699 [pria berteriak tidak jelas] 1479 01:07:36,487 --> 01:07:37,401 [peluit berbunyi] 1480 01:07:38,837 --> 01:07:40,317 [Joe] 1-81! Pondok! 1481 01:07:45,539 --> 01:07:46,410 Yesus! 1482 01:07:48,151 --> 01:07:49,891 Saya pikir kita berhasil gelandang kaya. 1483 01:08:06,517 --> 01:08:07,866 Dia tampak sangat baik. 1484 01:08:14,960 --> 01:08:16,092 Wah, kamu berhasil melakukannya. 1485 01:08:16,179 --> 01:08:17,267 Kamu sungguh menariknya. 1486 01:08:17,354 --> 01:08:20,183 Ya? Aku tidak tahu. Saya rasa saya bisa melakukannya. 1487 01:08:22,620 --> 01:08:25,101 Hei, Tuan Farnsworth, bermain bola kampus? 1488 01:08:25,623 --> 01:08:27,538 Tidak, aku bermain sedikit polo. 1489 01:08:37,417 --> 01:08:38,592 [Julie] Lihat, lihat, lihat. 1490 01:08:38,940 --> 01:08:40,855 Dia membawa semuanya tim sialan pulang. 1491 01:08:41,247 --> 01:08:42,770 Bukan itu sebuah tim sepak bola. 1492 01:08:43,206 --> 01:08:45,643 Ada pria yang lebih tua dan pria muda kurus. 1493 01:08:45,817 --> 01:08:46,905 Lihatlah para wanita. 1494 01:08:47,035 --> 01:08:49,037 Itu kelompok ekologi 1495 01:08:49,168 --> 01:08:50,387 Exo-Grey itu adalah pendanaan. 1496 01:08:50,517 --> 01:08:52,128 Dia bersiap-siap untuk itu membuat semacam jebakan. 1497 01:08:52,302 --> 01:08:54,565 Semua ini-- lelucon tim sepak bola, 1498 01:08:54,652 --> 01:08:56,044 omong kosong ekologi, perceraian sedikit-- 1499 01:08:56,175 --> 01:08:57,307 itu semua adalah bagian dari beberapa plot. 1500 01:08:58,046 --> 01:09:00,310 Satu-satunya hal yang belum dia miliki diumumkan ke surat kabar 1501 01:09:00,397 --> 01:09:01,833 adalah perceraian kita. Dan begitu dia melakukan itu, 1502 01:09:01,920 --> 01:09:04,052 Saya akan menjadi tersangka pertama saat kita membunuhnya. 1503 01:09:04,531 --> 01:09:07,273 Sayang, mungkin aku hanya bersikap konyol, 1504 01:09:07,447 --> 01:09:09,188 tapi aku akan melakukannya jauh lebih nyaman-- 1505 01:09:09,841 --> 01:09:10,885 Apakah aku membuatmu kesal? 1506 01:09:10,972 --> 01:09:12,278 Apakah saya telah menyinggung perasaan Anda? dalam beberapa hal? 1507 01:09:14,237 --> 01:09:16,630 Jangan letakkan tanganmu ke mulutku lagi. 1508 01:09:16,848 --> 01:09:18,415 Maafkan aku, sayang. Anda dulu menyukainya. 1509 01:09:18,676 --> 01:09:20,808 Jika kita tidak melakukan sesuatu, kita akan kehilangan semuanya. 1510 01:09:21,026 --> 01:09:22,158 Aku seharusnya melakukannya kepalaku diperiksa 1511 01:09:22,245 --> 01:09:23,811 untuk penandatanganan perjanjian pranikah. 1512 01:09:23,985 --> 01:09:25,857 Aku akan menyelesaikan lemari pakaianku dan sejumlah uang saku. 1513 01:09:26,031 --> 01:09:27,337 Anda akan dipecat tanpa referensi. 1514 01:09:27,424 --> 01:09:28,468 Kami masih memilikinya satu sama lain. 1515 01:09:28,686 --> 01:09:32,124 Tidak setelah 2 pembunuhan terakhir. Jangan kamu mencobanya. 1516 01:09:56,844 --> 01:09:59,151 [wanita] Masalahnya adalah, jika pohon tetangga 1517 01:09:59,238 --> 01:10:00,587 sedang menghalangi dari saluran pembuangan... 1518 01:11:24,192 --> 01:11:25,411 Ingin membuat permintaan? 1519 01:11:26,630 --> 01:11:27,587 Ya. 1520 01:11:28,632 --> 01:11:29,589 Baiklah. 1521 01:11:30,155 --> 01:11:31,069 Di sana. 1522 01:11:31,722 --> 01:11:32,679 Teruskan. 1523 01:11:35,116 --> 01:11:36,248 Hei, bagus sekali. 1524 01:11:41,993 --> 01:11:42,994 [percikan air] 1525 01:11:46,867 --> 01:11:47,955 Hei. 1526 01:11:48,695 --> 01:11:49,696 eh... 1527 01:11:50,175 --> 01:11:51,307 Katakan padaku, ya menurutku itu konyol, 1528 01:11:51,437 --> 01:11:52,830 saya mencoba untuk menjadi seorang pemain sepak bola? 1529 01:11:53,091 --> 01:11:55,223 Tentu saja tidak. Itu yang kamu inginkan. 1530 01:11:55,963 --> 01:11:57,138 Menurutmu saya bisa melakukannya? 1531 01:11:57,922 --> 01:11:59,880 Saya rasa Anda bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan. 1532 01:12:00,707 --> 01:12:03,231 Apa pun yang Anda lakukan untuk melakukan yang bisa Anda lakukan. 1533 01:12:03,406 --> 01:12:04,320 Ya? 1534 01:12:04,537 --> 01:12:07,366 Karena aku adalah roda yang besar di Exo-Grey. 1535 01:12:08,367 --> 01:12:09,803 Itu karena kamu tidak takut pada banyak hal. 1536 01:12:10,021 --> 01:12:11,022 Takut pada sesuatu? 1537 01:12:11,109 --> 01:12:12,284 Kenapa aku harus begitu takut? 1538 01:12:14,112 --> 01:12:15,592 Ya, kamu tahu, 1539 01:12:15,722 --> 01:12:17,681 kebanyakan orang takut sesuatu, bukan? 1540 01:12:18,638 --> 01:12:22,033 Anda ingin tahu satu-satunya hal yang aku takuti? 1541 01:12:26,516 --> 01:12:28,344 Bagaimana perasaanku jika aku tidak bisa bersamamu. 1542 01:12:32,217 --> 01:12:34,567 Lalu tidak ada apa-apa perlu ditakuti, bukan? 1543 01:12:34,785 --> 01:12:36,047 [klakson berbunyi] 1544 01:12:37,178 --> 01:12:38,223 Harus pergi. 1545 01:12:38,397 --> 01:12:39,616 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1546 01:12:39,833 --> 01:12:40,965 aku akan-- Yang-- 1547 01:12:41,748 --> 01:12:43,446 Bagaimana perasaanmu? tentang menikah denganku? 1548 01:12:50,627 --> 01:12:51,584 Ini gila, ya? 1549 01:12:53,107 --> 01:12:54,935 Tidak, itu tidak terdengar gila. 1550 01:12:56,241 --> 01:12:57,808 Kau tahu, jika-- jika aku... 1551 01:12:58,461 --> 01:12:59,679 Apa itu? 1552 01:12:59,984 --> 01:13:00,898 Apa itu? 1553 01:13:01,115 --> 01:13:02,160 eh... 1554 01:13:02,290 --> 01:13:04,815 Bisakah kamu menunggu di sini? Saya akan segera kembali. 1555 01:13:14,607 --> 01:13:15,478 Apa yang kamu inginkan? 1556 01:13:16,304 --> 01:13:17,480 aku minta maaf, Tuan Pendleton. 1557 01:13:17,654 --> 01:13:19,003 Saya khawatir Anda tidak akan melakukannya dapat menggunakan 1558 01:13:19,090 --> 01:13:21,048 Tubuh Tuan Farnsworth lebih lama lagi. 1559 01:13:22,789 --> 01:13:24,095 Apa kamu? bicarakan? 1560 01:13:24,443 --> 01:13:25,618 Hanya apa yang saya katakan-- 1561 01:13:25,705 --> 01:13:27,141 Waktumu sudah habis. Kamu tidak cocok. 1562 01:13:27,620 --> 01:13:29,361 Kamu bilang aku akan mendapatkannya ke Super Bowl. 1563 01:13:29,579 --> 01:13:33,452 Anda tidak dapat melakukannya dengan Tubuh Tuan Farnsworth. 1564 01:13:34,845 --> 01:13:35,802 Mengapa tidak? 1565 01:13:35,889 --> 01:13:37,282 Itu tidak seharusnya terjadi. 1566 01:13:37,369 --> 01:13:38,239 Mengapa tidak? 1567 01:13:38,326 --> 01:13:39,893 Jangan terus berkata "kenapa tidak?" 1568 01:13:40,459 --> 01:13:42,592 Anda pikir saya akan membayar atas kesalahanmu? 1569 01:13:42,853 --> 01:13:44,376 Lihat, Tuan Pendleton-- 1570 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 Saya tidak berbicara untukmu. 1571 01:13:46,073 --> 01:13:48,032 Katakan pada Tuan Jordan aku akan melakukannya ingin berbicara dengannya. 1572 01:13:48,206 --> 01:13:50,513 Kami akan menyelesaikan ini sekali dan untuk selamanya. 1573 01:13:50,643 --> 01:13:52,297 Keluar dari sini. Kamu adalah berita buruk. 1574 01:14:01,262 --> 01:14:02,525 Apakah ada yang salah? 1575 01:14:02,612 --> 01:14:04,440 Um, tidak, itu-- 1576 01:14:04,657 --> 01:14:07,094 Aku hanya perlu meluruskannya sesuatu keluar. 1577 01:14:07,704 --> 01:14:09,532 Mungkin aku lebih baik mengantarmu ke mobil. 1578 01:14:10,097 --> 01:14:11,011 Oh. 1579 01:14:26,636 --> 01:14:28,028 Ada yang salah, bukan? 1580 01:14:29,334 --> 01:14:31,292 Aku hanya berpikir, Betty. 1581 01:14:32,293 --> 01:14:35,253 Kami mendapat kehidupan yang luar biasa di depan, kamu dan aku, 1582 01:14:35,427 --> 01:14:37,342 Dan tidak ada yang akan melakukannya ambillah itu dari kami. 1583 01:14:39,997 --> 01:14:41,781 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 1584 01:14:42,652 --> 01:14:44,392 aku hanya menghafal wajahmu. 1585 01:14:45,350 --> 01:14:47,134 Saya ingin menghafal segala sesuatu tentangmu. 1586 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Tidak peduli apa yang terjadi, Aku tidak akan melupakanmu. 1587 01:14:50,094 --> 01:14:51,399 Apa yang akan terjadi? 1588 01:14:51,487 --> 01:14:52,879 Tidak ada apa-apa akan terjadi. 1589 01:14:54,664 --> 01:14:56,317 Anda tidak akan pernah melupakan saya juga, bukan? 1590 01:14:56,840 --> 01:14:58,015 Tidak. 1591 01:14:58,145 --> 01:14:59,712 Hal yang kamu katakan kamu lihat dalam diriku... 1592 01:14:59,843 --> 01:15:01,366 Ada sesuatu di dalamnya mataku. Ingat? 1593 01:15:02,628 --> 01:15:04,238 Jika suatu hari nanti seseorang mendatangimu, 1594 01:15:04,325 --> 01:15:05,718 mungkin seorang pemain sepak bola, 1595 01:15:05,849 --> 01:15:07,372 dan dia bertingkah seperti itu dia pernah melihatmu sebelumnya, 1596 01:15:08,155 --> 01:15:10,114 Anda akan menyadarinya hal yang sama, kan? 1597 01:15:10,201 --> 01:15:11,594 Anda akan memberikannya sebuah kesempatan, bukan? 1598 01:15:11,768 --> 01:15:13,639 Dia mungkin pria yang baik. Dia bisa menjadi siapa saja. 1599 01:15:13,813 --> 01:15:15,032 Dia bahkan bisa jadi seorang gelandang. 1600 01:15:16,294 --> 01:15:18,209 Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan. 1601 01:15:19,602 --> 01:15:21,517 Ahh, aku hanya bertingkah gila. 1602 01:15:25,738 --> 01:15:26,696 Betty? 1603 01:15:41,798 --> 01:15:42,712 Tidak apa-apa. 1604 01:15:43,451 --> 01:15:44,888 Tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 1605 01:16:22,534 --> 01:16:24,405 Anda harus mematuhinya oleh apa yang tertulis. 1606 01:16:24,623 --> 01:16:26,059 Mengapa? Saya tidak mengerti. 1607 01:16:26,494 --> 01:16:28,409 Ada alasannya untuk segalanya. 1608 01:16:28,758 --> 01:16:30,324 Selalu ada rencana. 1609 01:16:30,542 --> 01:16:32,457 Bagaimana saya bisa menyerah Farnsworth sekarang? 1610 01:16:32,805 --> 01:16:33,850 Maafkan aku, Joe. 1611 01:16:34,067 --> 01:16:35,634 Kamu bilang kita akan mendapatkannya ke Super Bowl. 1612 01:16:35,939 --> 01:16:37,854 Itu benar. Jika itu memang dimaksudkan. 1613 01:16:38,071 --> 01:16:38,985 aku tidak akan pergi. 1614 01:16:39,072 --> 01:16:39,986 Maaf. 1615 01:16:40,073 --> 01:16:41,379 aku tidak akan pergi, Tuan Jordan. 1616 01:16:41,553 --> 01:16:45,209 Joe, kamu sendiri yang memintanya pengaturan sementara. 1617 01:16:45,513 --> 01:16:47,124 Saya tidak pernah kembali dalam sebuah kesepakatan, 1618 01:16:47,211 --> 01:16:49,430 tapi aku melakukannya sekarang. aku tidak akan pergi. 1619 01:16:49,692 --> 01:16:51,824 Takdirmu tidak ada di tanganku. 1620 01:16:52,390 --> 01:16:54,000 Tolong jangan berhasil lebih sulit. 1621 01:16:54,174 --> 01:16:57,134 saya tidak akan melakukannya. aku hanya tidak akan melakukannya. 1622 01:16:57,221 --> 01:17:00,180 Joe, kamu harus mematuhinya oleh apa yang tertulis. 1623 01:17:00,703 --> 01:17:02,182 Dia mencintaiku, Tuan Jordan. 1624 01:17:02,313 --> 01:17:05,708 Joe, kamu harus mematuhinya oleh apa yang tertulis. 1625 01:17:12,149 --> 01:17:13,237 [percikan air] 1626 01:17:49,926 --> 01:17:53,364 Jangan takut, Joe. Ada rencana. 1627 01:17:53,494 --> 01:17:54,800 Selalu ada rencana. 1628 01:17:55,888 --> 01:17:56,933 Tuan Farnsworth? 1629 01:18:03,809 --> 01:18:04,810 Halo, Bentley. 1630 01:18:04,897 --> 01:18:06,203 Pernahkah kamu melihat Tuan Farnsworth? 1631 01:18:06,290 --> 01:18:07,465 Tidak, Pak, saya belum melakukannya. 1632 01:18:08,858 --> 01:18:10,250 Kurasa aku akan melakukannya saja harus terus mencari. 1633 01:18:10,337 --> 01:18:11,295 Ya, tuan. 1634 01:18:12,209 --> 01:18:13,297 Joe? 1635 01:18:15,821 --> 01:18:17,170 Joe, kamu di sini? 1636 01:18:24,047 --> 01:18:25,962 Apakah kamu di dalam sana, Tuan Farnsworth? 1637 01:18:37,887 --> 01:18:40,063 [telepon berdering] 1638 01:18:40,933 --> 01:18:41,847 Ya. 1639 01:18:44,197 --> 01:18:45,329 Ya! 1640 01:18:45,764 --> 01:18:47,287 Dengar, Yang Mulia, sudah kubilang padamu 1641 01:18:47,418 --> 01:18:48,724 apa yang saya katakan walikota minggu lalu. 1642 01:18:49,028 --> 01:18:51,335 Pada akhir minggu, Aku akan memecahkan kasus ini. 1643 01:18:51,901 --> 01:18:52,771 Benar. 1644 01:18:53,903 --> 01:18:55,034 Arab lainnya. 1645 01:18:55,731 --> 01:18:57,820 Dasar bajingan, Farnsworth terlibat dalam segala hal, 1646 01:18:58,124 --> 01:19:00,387 dan sekarang dia menghilang, menghilang. 1647 01:19:00,692 --> 01:19:01,649 Ini adalah kacang paling gila 1648 01:19:01,737 --> 01:19:02,955 pernah kualami untuk menangani. 1649 01:19:03,521 --> 01:19:04,957 Dia tidak main-main. 1650 01:19:05,088 --> 01:19:06,611 Jika dia masih hidup, dia akan berada di sini. 1651 01:19:08,308 --> 01:19:09,832 Anda bertanya kepada saya untuk percaya 1652 01:19:09,919 --> 01:19:12,399 Leo Farnsworth memintamu untuk menikah dengannya? 1653 01:19:12,530 --> 01:19:14,053 Ya. Dia pergi untuk bercerai. 1654 01:19:14,967 --> 01:19:17,840 Dia bilang dia akan meneleponku, tapi sesuatu terjadi. 1655 01:19:18,449 --> 01:19:19,406 Bagaimana kamu tahu? 1656 01:19:19,624 --> 01:19:20,886 Karena dia tidak meneleponku, 1657 01:19:21,017 --> 01:19:23,280 dan dia akan melakukannya menepati janjinya. 1658 01:19:24,455 --> 01:19:25,369 Hmm. 1659 01:19:26,065 --> 01:19:28,154 [pria di TV] Dengan waktu kurang dari 24 jam sebelum pertandingan besar, 1660 01:19:28,285 --> 01:19:29,677 Keberadaannya dari Leo Farnsworth, 1661 01:19:29,808 --> 01:19:32,419 pemilik baru L.A. Rams, masih menjadi misteri. 1662 01:19:32,724 --> 01:19:34,726 kata Farnsworth istrinya dan Tony Abbott 1663 01:19:34,857 --> 01:19:35,771 mencoba membunuhnya, 1664 01:19:35,988 --> 01:19:39,209 dan dia memberitahuku caranya. Izinkan saya berbicara dengan Abbott. 1665 01:19:39,731 --> 01:19:41,385 Aku bisa membuatnya retak. 1666 01:19:42,212 --> 01:19:43,169 Oke. 1667 01:19:43,604 --> 01:19:45,955 Bawa Corkle ke rumah Farnsworth. 1668 01:19:46,172 --> 01:19:47,130 Permainan. 1669 01:19:47,347 --> 01:19:49,872 [pertunjukan marching band] 1670 01:19:52,526 --> 01:19:53,963 Dan jika Anda memenangkan yang ini... 1671 01:19:55,486 --> 01:19:57,531 kamu akan menjadi seperti itu juara dunia. 1672 01:19:58,489 --> 01:20:01,666 Dan mereka bisa mengambilnya uang dan sorakan. 1673 01:20:01,797 --> 01:20:02,667 Mereka bisa... 1674 01:20:04,060 --> 01:20:05,801 mengambil ketampanan, 1675 01:20:07,324 --> 01:20:09,500 tapi tak seorang pun akan pernah melakukannya ambillah itu darimu. 1676 01:20:16,289 --> 01:20:17,203 Ayo pergi. 1677 01:20:17,377 --> 01:20:20,293 [bersorak] 1678 01:20:24,210 --> 01:20:25,559 Biar saya luruskan. 1679 01:20:26,212 --> 01:20:28,780 Maksudmu kamu melihatnya tidak ada perubahan spesifik 1680 01:20:28,911 --> 01:20:30,173 di rumah Tuan Farnsworth perilaku? 1681 01:20:30,521 --> 01:20:32,566 Tidak, tuan. Sedikit lebih banyak bicara, 1682 01:20:32,740 --> 01:20:34,830 tapi selain itu, biasa saja. 1683 01:20:35,004 --> 01:20:38,224 Uh-hah. Dan itu pendapat Anda, juga Pak Sisk? 1684 01:20:38,398 --> 01:20:40,226 Ya. Saya memang menyadarinya 1685 01:20:40,400 --> 01:20:43,577 dia sepertinya mengambil a tidak suka topinya, 1686 01:20:43,882 --> 01:20:45,797 tapi itu tidak pernah melakukan kekerasan. 1687 01:20:45,928 --> 01:20:48,147 [Max] Kenapa kamu tidak bertanya padaku apapun yang kamu inginkan dan-- 1688 01:20:48,234 --> 01:20:50,497 [Krim] Tuan Corkle, tolong. Tuan Everett. 1689 01:20:50,976 --> 01:20:52,630 Oh. Eh, y-- y-- ya? 1690 01:20:53,109 --> 01:20:54,893 Anda punya coklat bersamanya setiap malam. 1691 01:20:55,024 --> 01:20:55,981 [Everett] Eh, ya. 1692 01:20:56,112 --> 01:20:57,635 [Krim] Apa yang kamu bicarakan? 1693 01:20:58,157 --> 01:21:00,594 [Everett] Yah, katanya sesuatu seperti, 1694 01:21:00,725 --> 01:21:04,381 eh, "kakao ini bagus, bukan?" 1695 01:21:05,208 --> 01:21:08,341 Dan aku akan bilang, eh, "Ya, benar." 1696 01:21:09,255 --> 01:21:12,258 Dan kemudian dia akan berkata sesuatu seperti, eh, 1697 01:21:12,476 --> 01:21:15,174 "Aku ingin marshmallow akan bertahan lebih lama." 1698 01:21:15,435 --> 01:21:18,569 Dan saya akan berkata, eh, "Aku juga." 1699 01:21:19,048 --> 01:21:20,136 eh... 1700 01:21:20,266 --> 01:21:22,790 Terkadang dia berbicara tentang kue. 1701 01:21:24,183 --> 01:21:25,532 [Krim] Terima kasih, Tuan Everett. 1702 01:21:25,968 --> 01:21:28,448 Oh, pernahkah dia menyebutkannya tidak menyukai topinya? 1703 01:21:28,535 --> 01:21:31,321 Apa bedanya apakah itu membuat-- 1704 01:21:31,625 --> 01:21:33,845 Saya mengikuti sebuah garis dari pertanyaan di sini. 1705 01:21:36,195 --> 01:21:38,067 Apakah dia pernah mengatakan sesuatu kepadamu tentang topinya? 1706 01:21:39,546 --> 01:21:40,678 [Everett] Tidak pernah, Pak. 1707 01:21:41,287 --> 01:21:42,767 [Krim] Terima kasih, Tuan Everett. 1708 01:21:54,735 --> 01:21:55,867 Tuan Abbott, 1709 01:21:56,650 --> 01:21:59,349 apa yang kamu diskusikan terakhir kali kamu melihatnya? 1710 01:21:59,827 --> 01:22:01,612 Dia sedang mempertimbangkan membeli Haiti. 1711 01:22:01,917 --> 01:22:03,483 Negaranya? Ya, Pak. 1712 01:22:07,531 --> 01:22:08,575 Terima kasih, Tuan Abbott. 1713 01:22:09,837 --> 01:22:11,013 Tidak ada apa-apa tentang topi? 1714 01:22:11,752 --> 01:22:12,840 Tidak. 1715 01:22:13,319 --> 01:22:14,494 Terima kasih, Tuan Abbott. 1716 01:22:15,147 --> 01:22:16,061 Nyonya Farnsworth, 1717 01:22:16,409 --> 01:22:18,846 Apa hubungan Anda? dengan suamimu? 1718 01:22:19,282 --> 01:22:21,893 Sangat, sangat dekat. Sangat, sangat istimewa. 1719 01:22:22,067 --> 01:22:25,636 [Krim] klaim Nona Logan dia akan bercerai 1720 01:22:25,853 --> 01:22:28,682 dan dia bertanya padanya untuk menikah dengannya. 1721 01:22:28,944 --> 01:22:30,336 Saya tidak meragukan hal itu. 1722 01:22:31,598 --> 01:22:33,600 Suamiku mencintaiku sangat, sangat, 1723 01:22:33,774 --> 01:22:34,819 tapi dia laki-laki. 1724 01:22:35,167 --> 01:22:38,779 Dia akan mengatakan atau melakukan apa pun untuk melakukan penaklukan, 1725 01:22:38,954 --> 01:22:40,868 tapi, Letnan, tidak pernah menyentuh pernikahan kami. 1726 01:22:41,347 --> 01:22:42,870 Itulah yang membuatnya sangat istimewa. 1727 01:22:43,654 --> 01:22:45,090 Mereka sedang mencoba untuk menyematkannya pada Betty. 1728 01:22:45,656 --> 01:22:47,136 Nona Logan, saya minta maaf 1729 01:22:47,266 --> 01:22:49,268 jika aku sudah mengatakan sesuatu itu menyakitimu. 1730 01:22:51,314 --> 01:22:53,751 Aku tidak mengenalmu dengan baik cukup bagimu untuk menyakitiku. 1731 01:22:54,012 --> 01:22:55,622 Saya harap Anda tidak melakukannya meragukan kata-kataku. 1732 01:22:56,232 --> 01:22:58,495 Saya tidak. Saya tentu saja yakin kamu berbohong. 1733 01:23:00,018 --> 01:23:01,715 Saya berasumsi jika Tuan Farnsworth 1734 01:23:01,802 --> 01:23:03,674 memberitahumu apa pun tentang tidak menyukai topinya, 1735 01:23:03,804 --> 01:23:04,805 Anda akan memberi tahu kami. 1736 01:23:05,719 --> 01:23:07,504 Anda ingin tahu tentang topinya? 1737 01:23:07,765 --> 01:23:08,940 Dia tidak peduli, 1738 01:23:09,071 --> 01:23:10,550 tapi dia tidak mau kenakan kaus kaki dengan jas! 1739 01:23:11,769 --> 01:23:13,553 Setiap saat dia menyilangkan kakinya, 1740 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 kamu bisa melihat pergelangan kakinya telanjang! 1741 01:23:15,381 --> 01:23:18,776 Dan dia memikirkan topi tampak lucu tanpa kaus kaki! 1742 01:23:19,168 --> 01:23:21,866 Tapi dia tidak pernah memberitahumu dia tidak menyukai mereka. 1743 01:23:21,953 --> 01:23:22,910 Apa? 1744 01:23:23,041 --> 01:23:23,911 Topinya. 1745 01:23:24,086 --> 01:23:26,871 Pertanyaan macam apa apakah kamu bertanya? 1746 01:23:26,958 --> 01:23:28,873 Baiklah. Duduk. 1747 01:23:29,265 --> 01:23:30,788 Conway, nyalakan benda itu. 1748 01:23:30,962 --> 01:23:32,311 Biarkan dia menonton pertandingannya. 1749 01:23:32,572 --> 01:23:34,270 Semuanya berjalan baik menjadi baik-baik saja. 1750 01:23:34,487 --> 01:23:37,012 [Krim] Kami mengerti gambaran yang lebih jelas 1751 01:23:37,142 --> 01:23:38,622 milik Tuan Farnsworth pola. 1752 01:23:38,752 --> 01:23:40,232 Ada alasannya untuk segalanya. 1753 01:23:40,580 --> 01:23:41,886 Pasti ada. 1754 01:23:41,973 --> 01:23:43,366 [pria di TV] Ini adalah pembelaan yang menuntut. 1755 01:23:44,062 --> 01:23:46,238 Anda tidak perlu mengkhawatirkannya. 1756 01:23:46,760 --> 01:23:48,980 [pria di TV] Tom Jarrett, gelandang Rams, 1757 01:23:49,328 --> 01:23:50,373 kembali lulus. 1758 01:23:50,503 --> 01:23:52,897 Melihat, berebut. Dia dalam masalah. 1759 01:23:53,028 --> 01:23:55,204 Dan dia terpukul dengan keras! Turun dia pergi! 1760 01:24:01,993 --> 01:24:03,603 Apa yang kamu katakan padaku, Tuan Abbott, 1761 01:24:03,734 --> 01:24:07,042 apakah itu Tuan Farnsworth tidak pernah membawa uang 1762 01:24:07,216 --> 01:24:09,261 atau kartu kredit, kan? 1763 01:24:09,609 --> 01:24:12,090 Dan tidak ada identifikasi kertas, kan? 1764 01:24:12,177 --> 01:24:13,135 Benar, Pak. Ya. 1765 01:24:13,222 --> 01:24:14,614 Lalu apa kita punya di sini... 1766 01:24:14,745 --> 01:24:18,140 [penyiar 1] Skornya, 24-24. Lembur. 1767 01:24:18,357 --> 01:24:21,621 [penyiar 2] Cara dia dipukul, Tom Jarrett terluka. 1768 01:24:22,013 --> 01:24:25,799 [penyiar 1] Kita bisa melihat para pemain Ram prihatin 1769 01:24:26,278 --> 01:24:28,672 dan mereka memanggil tandu. 1770 01:24:28,802 --> 01:24:30,282 Jarrett belum bergerak. 1771 01:24:30,804 --> 01:24:32,197 [penyiar 2] Ini akan menjadi sebuah keajaiban, sejujurnya, 1772 01:24:32,284 --> 01:24:33,677 dan kuharap dia baik-baik saja. 1773 01:24:34,373 --> 01:24:35,809 Dia benar-benar tertabrak. 1774 01:24:36,201 --> 01:24:38,160 [penyiar 1] Sekarang mereka memesan Jerry Hodges 1775 01:24:38,290 --> 01:24:40,640 untuk memulai pemanasan di sela-sela. 1776 01:24:40,945 --> 01:24:43,426 Pertahanan Pittsburgh sangat brilian. 1777 01:24:43,643 --> 01:24:45,776 Mereka telah menghentikan Rams dengan hanya 45 yard- 1778 01:24:45,906 --> 01:24:48,387 Orang Haiti duta besar ada di sini. 1779 01:24:48,518 --> 01:24:50,389 Oh ya. Ya, terima kasih, Sisk. 1780 01:24:50,694 --> 01:24:52,261 Beri dia minuman bersoda. Katakan padanya untuk menunggu. 1781 01:24:53,610 --> 01:24:55,612 Siapa kamu menurutmu begitu? 1782 01:24:55,916 --> 01:24:58,354 Anda berani menelepon ini penyelidikan! 1783 01:24:58,615 --> 01:24:59,703 Sekarang, Corkle! 1784 01:25:00,007 --> 01:25:01,748 [Julie] Semua hanya berdiri berkeliling dan menonton-- 1785 01:25:01,922 --> 01:25:03,185 Bagaimana kamu melakukannya kali ini ya? 1786 01:25:03,315 --> 01:25:05,622 Apakah kamu membiusnya? seperti yang kamu lakukan sebelumnya? 1787 01:25:05,883 --> 01:25:07,841 [penyiar 1] Yang ini bolak-balik. 1788 01:25:09,495 --> 01:25:13,456 [Julia] Letnan, saya tidak akan melakukannya diajak bicara dengan cara ini 1789 01:25:13,586 --> 01:25:14,674 di rumahku. 1790 01:25:15,371 --> 01:25:18,156 [pertunjukan marching band] 1791 01:25:24,641 --> 01:25:26,295 Mengapa demikian menjadi Jarrett? 1792 01:25:26,382 --> 01:25:28,297 Karena itu waktunya, Joe. 1793 01:25:28,558 --> 01:25:29,994 Ini adalah takdirnya. 1794 01:25:42,702 --> 01:25:44,095 Lihatlah murid-muridnya! 1795 01:25:44,269 --> 01:25:46,228 Bill, Bill! Dapatkan ambulans itu! 1796 01:26:00,633 --> 01:26:04,985 [penonton bersorak] 1797 01:26:09,294 --> 01:26:11,253 [penyiar 1] Dan Jarrett kembali bermain. 1798 01:26:11,862 --> 01:26:12,906 Joe... 1799 01:26:13,733 --> 01:26:16,345 [berbicara bahasa Jepang] 1800 01:26:16,997 --> 01:26:18,782 Ya Tuhan! Itu jaketnya! 1801 01:26:19,043 --> 01:26:20,349 [penonton bersorak di TV] 1802 01:26:20,610 --> 01:26:22,177 Jadi itu kamu, Tuan Abbott! 1803 01:26:22,438 --> 01:26:24,918 Aku seharusnya tahu Aku tidak bisa mempercayaimu. 1804 01:26:25,136 --> 01:26:27,051 Letnan, inilah pembunuhmu! 1805 01:26:27,225 --> 01:26:28,226 Dia berhasil! 1806 01:26:28,357 --> 01:26:30,315 Saya akan menandatangani pengakuan bahwa dia melakukannya! 1807 01:26:30,750 --> 01:26:32,665 Dia sudah merencanakan itu selama bertahun-tahun! 1808 01:26:33,362 --> 01:26:35,277 Corkle, dimana apakah kamu akan pergi? 1809 01:26:35,451 --> 01:26:36,930 aku pergi ke Koloseum. 1810 01:26:37,148 --> 01:26:38,932 [Krim] Saya sedang memimpin penyelidikan di sini. 1811 01:26:39,150 --> 01:26:42,240 Aku akan pergi ke pertandingan. Lakukan penyelidikan ini 1812 01:26:42,458 --> 01:26:43,981 dan dorong itu angkat pantatmu! 1813 01:26:45,765 --> 01:26:49,595 3-23. Pondok! Pondok! 1814 01:27:00,171 --> 01:27:01,520 [pria di radio] Ini kematian mendadak! 1815 01:27:01,651 --> 01:27:03,043 Jarrett membuat kerumunan ini mengigau! 1816 01:27:03,130 --> 01:27:04,044 Dia membimbing Rams... 1817 01:27:04,306 --> 01:27:06,656 [penonton bersorak keras] 1818 01:27:19,016 --> 01:27:21,061 [man] Kerumunan menonton Jarrett. Dia dipecat dengan keras. 1819 01:27:21,148 --> 01:27:22,933 Dia bangun. Dia baik-baik saja. 1820 01:27:23,499 --> 01:27:26,806 [penonton bersorak] 1821 01:27:38,644 --> 01:27:41,430 2-3... Setel! 1822 01:27:43,606 --> 01:27:46,304 2-85! 2-85! 1823 01:27:46,870 --> 01:27:48,175 Pondok! Pondok! 1824 01:27:56,096 --> 01:27:57,707 [man] Sebuah comeback yang luar biasa oleh Jarrett. 1825 01:27:58,490 --> 01:28:00,840 Jarrett mencoba memasukkan mereka ke posisi field goal. 1826 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 Mengatur! 1827 01:28:13,984 --> 01:28:15,072 Dua... 1828 01:28:38,661 --> 01:28:43,318 [pertunjukan marching band] 1829 01:28:45,885 --> 01:28:49,324 [klakson membunyikan klakson] 1830 01:28:53,632 --> 01:28:54,546 [pria] Baiklah! 1831 01:28:54,720 --> 01:28:57,157 Kami nomor satu! Kami nomor satu! 1832 01:28:57,288 --> 01:28:59,812 Kami nomor satu! Kami nomor satu! 1833 01:28:59,986 --> 01:29:02,641 Kami nomor satu! Kami nomor satu! 1834 01:29:02,815 --> 01:29:05,427 Kami nomor satu! Kami nomor satu! 1835 01:29:05,731 --> 01:29:07,342 Kami nomor satu! 1836 01:29:10,301 --> 01:29:11,346 Kami berhasil! 1837 01:29:16,220 --> 01:29:17,177 [Maks] Joe! 1838 01:29:17,264 --> 01:29:18,440 Hai, Maks. 1839 01:29:18,527 --> 01:29:20,659 saya benar. Itu kamu, bukan? 1840 01:29:21,051 --> 01:29:22,052 Ya. 1841 01:29:22,618 --> 01:29:24,533 [tertawa] 1842 01:29:25,447 --> 01:29:27,187 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! 1843 01:29:28,058 --> 01:29:30,060 Saya sedang menonton TV, 1844 01:29:30,190 --> 01:29:32,932 dan aku berkata, "Itu dia! Itu dia!" 1845 01:29:33,585 --> 01:29:35,282 Ram adalah Juara Super Bowl! 1846 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 Ini bintangnya, Tom Jarrett. 1847 01:29:37,937 --> 01:29:39,765 Dia memimpin timnya menuju kemenangan. 1848 01:29:39,852 --> 01:29:40,940 Bagaimana perasaanmu? 1849 01:29:41,071 --> 01:29:41,985 Bagus. 1850 01:29:42,202 --> 01:29:43,943 Maksudku, bisakah kamu jelaskan perasaanmu? 1851 01:29:44,074 --> 01:29:45,336 Juara dunia! 1852 01:29:45,554 --> 01:29:47,207 Aku, uh, aku merasa baikan. 1853 01:29:47,686 --> 01:29:48,644 Tolong, tolong. 1854 01:29:49,296 --> 01:29:51,124 Saya punya pergi sekarang, Joe. 1855 01:29:51,429 --> 01:29:52,517 Sudah waktunya. 1856 01:29:52,691 --> 01:29:54,301 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 1857 01:29:54,389 --> 01:29:55,477 Apa maksudmu? 1858 01:29:55,955 --> 01:29:58,784 Bagaimana rasanya menjadi Tom Jarrett? 1859 01:29:59,176 --> 01:30:01,352 Dan saat aku pergi, kamu tidak akan mengingatku. 1860 01:30:01,483 --> 01:30:02,745 Anda akan menjadi Thomas Jarrett, 1861 01:30:03,528 --> 01:30:05,617 tanpa ingatan dari Joe Pendleton 1862 01:30:05,704 --> 01:30:08,403 atau Leo Farnsworth atau apapun yang terjadi. 1863 01:30:09,534 --> 01:30:11,493 Ini adalah takdirmu, Joe. 1864 01:30:11,841 --> 01:30:13,582 Anda kembali aktif jalanmu sendiri sekarang. 1865 01:30:14,017 --> 01:30:16,062 Apa maksudmu, Saya tidak akan mengingatnya? 1866 01:30:16,759 --> 01:30:17,890 Selamat tinggal, Joe. 1867 01:30:19,196 --> 01:30:21,590 Ada banyak kebingungan. 1868 01:30:21,981 --> 01:30:24,201 Tunggu. Aku harus bicara untukmu. Tunggu. 1869 01:30:24,419 --> 01:30:25,550 Selamat tinggal. 1870 01:30:25,942 --> 01:30:27,944 Tom, selamat. 1871 01:30:28,074 --> 01:30:29,946 Ini dia, pelatih... 1872 01:30:30,120 --> 01:30:31,904 Kamu baik-baik saja, Tom? Kamu baik-baik saja? 1873 01:30:32,035 --> 01:30:33,036 Ini Lamar Crawford, 1874 01:30:33,166 --> 01:30:34,777 pria yang menangkapnya salah satu umpan kunci itu. 1875 01:30:37,475 --> 01:30:38,998 Saya hanya senang bahwa kami menang. 1876 01:30:56,581 --> 01:30:58,714 Pada bulan September, saya sudah bilang awal musim ini! 1877 01:30:59,802 --> 01:31:00,890 Hei, Benny! 1878 01:31:01,151 --> 01:31:04,197 Hei, Joe! Eh, Tom! 1879 01:31:05,155 --> 01:31:06,635 Hei, Dok. Apakah Tom pergi? 1880 01:31:06,765 --> 01:31:08,637 Dia menempatkan es di matanya. 1881 01:31:08,724 --> 01:31:10,203 Dia akan baik-baik saja. 1882 01:31:10,377 --> 01:31:12,292 Itu adalah sesuatu tentang Farnsworth, bukan? 1883 01:31:12,423 --> 01:31:13,859 Bajingan yang malang. 1884 01:31:14,425 --> 01:31:15,644 Ya, bukan? 1885 01:31:32,443 --> 01:31:34,271 Hai. gabus. 1886 01:31:34,880 --> 01:31:36,491 Apa yang kamu lakukan, menutup sambungannya? 1887 01:31:37,840 --> 01:31:39,232 Aku tidak mengenalmu memainkan hal itu. 1888 01:31:41,017 --> 01:31:42,192 Apa kamu? bicarakan? 1889 01:31:42,540 --> 01:31:43,933 Hmm? Apakah itu milikmu? 1890 01:31:45,761 --> 01:31:46,936 Apa kamu? bicarakan? 1891 01:31:47,676 --> 01:31:49,112 Apa maksudmu? 1892 01:31:49,416 --> 01:31:50,592 Anda tahu apa yang saya maksud. 1893 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 Maksudku, siapa kamu bicarakan, Joe? 1894 01:31:58,730 --> 01:32:00,297 Apakah saya hilang sesuatu? 1895 01:32:01,907 --> 01:32:02,995 Ayo. 1896 01:32:03,474 --> 01:32:05,781 Apa yang kamu coba? lakukan padaku, ya? 1897 01:32:06,869 --> 01:32:09,349 Hei, akulah orangnya mendapat pukulan di kepala. 1898 01:32:09,436 --> 01:32:10,655 Anda yakin benar baiklah, Corkle? 1899 01:32:12,091 --> 01:32:13,658 Hah? Hah? 1900 01:32:13,745 --> 01:32:17,009 Hei, mainkan sesuatu bagi saya dalam hal ini, ya? 1901 01:32:19,577 --> 01:32:21,579 Begitulah adanya dengan sampanye, ya? 1902 01:32:23,015 --> 01:32:24,103 Simpan saja menelannya 1903 01:32:24,190 --> 01:32:25,888 karena tidak rasanya seperti apa pun, 1904 01:32:26,062 --> 01:32:28,020 Dan tiba-tiba, kamu mabuk. 1905 01:32:37,508 --> 01:32:38,944 kamu pergi ke pesta, Corkle? 1906 01:32:39,075 --> 01:32:40,337 Aku akan memberimu tumpangan. 1907 01:32:49,651 --> 01:32:50,782 Hei, kamu-- 1908 01:32:52,828 --> 01:32:54,351 Sedikit udara segar tidak ada salahnya. 1909 01:32:57,702 --> 01:33:00,052 Hei, lihat. Bantu aku satu saja. 1910 01:33:00,139 --> 01:33:01,706 Eh, lihat aku. 1911 01:33:02,402 --> 01:33:05,101 Hanya-- hanya... Lihat saja aku. 1912 01:33:06,624 --> 01:33:07,582 Apa? 1913 01:33:09,018 --> 01:33:10,062 Apa? 1914 01:33:18,723 --> 01:33:19,898 Joe. 1915 01:33:26,513 --> 01:33:27,558 Joe. 1916 01:33:29,038 --> 01:33:30,779 [suara jauh] 1917 01:33:30,996 --> 01:33:32,171 eh... 1918 01:33:33,869 --> 01:33:36,175 Anda ingin memberi tahu saya alasannya kamu memanggilku Joe? 1919 01:33:42,007 --> 01:33:43,618 Saya kira memang demikian ada hubungannya dengan... 1920 01:33:44,531 --> 01:33:45,794 Joe Pendleton. 1921 01:33:52,017 --> 01:33:52,975 Hei, eh... 1922 01:33:53,715 --> 01:33:56,282 aku minta maaf. Aku tidak menyangka, Corkle. 1923 01:34:02,767 --> 01:34:04,029 Anda yakin Anda tidak ingin tumpangan? 1924 01:34:04,247 --> 01:34:05,552 Tidak, aku hanya akan, eh... 1925 01:34:06,031 --> 01:34:07,729 Saya akan duduk di sini sebentar. 1926 01:34:10,253 --> 01:34:11,341 Oke. 1927 01:34:11,602 --> 01:34:12,951 Hei, nak, kamu-- 1928 01:34:14,257 --> 01:34:15,867 Anda bermain permainan yang luar biasa. 1929 01:34:16,215 --> 01:34:17,521 Oh, terima kasih, Corkle. 1930 01:34:18,914 --> 01:34:20,089 Kamu baik-baik saja? 1931 01:34:20,176 --> 01:34:21,090 Ya. 1932 01:34:22,352 --> 01:34:23,396 Ya. 1933 01:34:23,570 --> 01:34:24,702 Oke. 1934 01:34:56,429 --> 01:34:57,692 Maafkan aku. 1935 01:34:57,866 --> 01:35:00,129 Di mana saya bisa menemukan Max Corkle? 1936 01:35:00,259 --> 01:35:01,434 saya percaya dia ada di sini di suatu tempat. 1937 01:35:01,521 --> 01:35:03,393 Ya. Dia ada di dalam ruang ganti. 1938 01:35:04,263 --> 01:35:06,439 Kembali ke atas sana caramu datang 1939 01:35:06,613 --> 01:35:09,399 atau belok kanan dan kemudian ke kiri. 1940 01:35:10,182 --> 01:35:12,228 Itu pintu kedua di sebelah kanan. 1941 01:35:12,402 --> 01:35:13,838 Jadi begitu. Terima kasih. 1942 01:35:14,970 --> 01:35:16,058 Terima kasih. 1943 01:35:24,501 --> 01:35:25,981 Dia tidak mengharapkanku. 1944 01:35:26,111 --> 01:35:27,765 Apakah tidak apa-apa jika Saya masuk begitu saja? 1945 01:35:27,896 --> 01:35:29,854 Tentu. Dia satu-satunya pria di sana, eh... 1946 01:35:36,948 --> 01:35:38,080 Sudahkah kita bertemu? 1947 01:35:38,428 --> 01:35:40,517 Tidak, menurutku tidak. 1948 01:35:41,431 --> 01:35:42,911 Tidak, menurutku kita belum melakukannya. 1949 01:35:44,260 --> 01:35:45,609 aku minta maaf, eh... 1950 01:35:47,437 --> 01:35:49,352 Apa yang kamu pikirkan? dari permainan? 1951 01:35:49,831 --> 01:35:51,484 Aku-- aku tidak melihatnya. 1952 01:35:54,270 --> 01:35:55,488 Apakah matamu sakit? 1953 01:35:55,793 --> 01:35:57,229 Tidak, tidak, aku... 1954 01:35:57,316 --> 01:35:59,014 Dengar, namaku Tom Jarrett. 1955 01:35:59,362 --> 01:36:01,016 Halo. Saya Betty Logan. 1956 01:36:01,146 --> 01:36:02,887 Ya. Ya, itu senang bertemu denganmu. 1957 01:36:05,107 --> 01:36:06,543 Anda harus bermain untuk Ram. 1958 01:36:06,630 --> 01:36:08,545 Ya, Anda tertarik dalam sepak bola? 1959 01:36:10,112 --> 01:36:11,635 Seorang teman saya dulu. 1960 01:36:12,897 --> 01:36:13,768 Apakah? 1961 01:36:14,464 --> 01:36:15,813 Leo Farnsworth. 1962 01:36:18,642 --> 01:36:20,775 Saya minta maaf. Dulu dia teman dekat? 1963 01:36:21,297 --> 01:36:22,777 Ya, benar sangat dekat. 1964 01:36:25,562 --> 01:36:27,085 Oh, sayang sekali. Saya minta maaf. 1965 01:36:27,825 --> 01:36:29,392 Sudahkah kamu menaruhnya? es di atasnya? 1966 01:36:30,741 --> 01:36:31,698 [terkesiap] 1967 01:36:32,221 --> 01:36:33,309 [desir logam] 1968 01:36:33,396 --> 01:36:34,440 [Betty] Apa itu? 1969 01:36:34,527 --> 01:36:36,007 [Joe] Mereka adil menutup tempat itu. 1970 01:36:36,834 --> 01:36:38,140 Sini, ulurkan tanganmu. 1971 01:36:41,708 --> 01:36:43,798 Tidak apa-apa. Ada tidak ada yang perlu ditakutkan. 1972 01:36:48,106 --> 01:36:50,848 Uh... Kamu bisa-- Kamu-- 1973 01:36:50,979 --> 01:36:52,067 Apa yang kamu katakan? 1974 01:36:53,198 --> 01:36:54,243 Apa? 1975 01:36:56,462 --> 01:36:58,029 Saat itu, ketika kamu berkata, 1976 01:36:59,030 --> 01:37:00,336 “Tidak ada apa-apa takut, " 1977 01:37:00,466 --> 01:37:01,859 suaramu terdengar sangat akrab. 1978 01:37:02,164 --> 01:37:03,165 Ya? 1979 01:37:05,254 --> 01:37:06,472 Ya, seperti yang saya katakan, 1980 01:37:06,559 --> 01:37:07,734 saya pikir Aku juga mengenalmu. 1981 01:37:10,650 --> 01:37:13,044 Orang-orang selalu berpikir mereka mengenal seseorang sebelumnya. 1982 01:37:14,089 --> 01:37:15,394 Ya, benar. 1983 01:37:18,397 --> 01:37:21,139 Eh, tadinya aku akan melakukannya bertemu sekelompok orang. 1984 01:37:21,487 --> 01:37:24,360 Kami sedang mengadakan pesta, dan aku sedikit terlambat. 1985 01:37:24,534 --> 01:37:25,535 Maafkan aku. 1986 01:37:25,709 --> 01:37:27,102 Oh, tidak, tidak, tidak, eh... 1987 01:37:28,886 --> 01:37:30,018 Maksudku, tiba-tiba, 1988 01:37:30,105 --> 01:37:32,716 Aku tidak ingin pergi ke pesta besar, dan-- 1989 01:37:34,065 --> 01:37:35,719 Dan, eh, Saya pikir mungkin jika-- 1990 01:37:36,111 --> 01:37:37,155 Maksudku... 1991 01:37:39,114 --> 01:37:41,377 Anda ingin memilikinya secangkir kopi atau apa? 1992 01:37:49,385 --> 01:37:51,691 Yah, menurutku tidak. 1993 01:37:56,392 --> 01:37:57,697 Anda adalah quarterbacknya. 1994 01:38:00,091 --> 01:38:01,049 Ya. 1995 01:38:01,963 --> 01:38:03,312 Bagaimana kamu tahu itu? 1996 01:38:07,098 --> 01:38:09,231 Ya, aku ingin sekali memilikinya secangkir kopi bersamamu.